Un viaje relámpago a Barcelona

Da la casualidad de que una mujer se ha roto una pierna la semana pasada. La verdad es que normalmente no me alegro por las desgracias ajenas, excepto en ocasiones en las que considero que la persona se merece algunas de las cosas malas que le pasen (o todas). Si, lo se, a veces soy una pecorilla descastada, no puedo evitarlo, pero lo intento.

Resulta que esa mujer trabajaba de traductora y tenñia que haber ido esta semana a un congreso en Barcelona, pues la agencia para la que trabaja tiene un cliente que iba a asistir a dicho congreso. Al final me han llamado a mi para que la cubriera.

El evento en si fue un rollo. Mi trabajo fué traducir al alemán la ponencia de un ejecutivo mientras hablaba y luego traducirle a él todas las ponencias en alemán, que eran unas cuantas, al castellano. Por fortuna eran muy breves  y entre medias de dos de ellas había una en en inglés. El congreso duraba hasta hoy, pero el cliente iba básicamente a contar su discurso sobre la posición de la división de la compañía a la que pertenece sobre las política de adquisiciones del grupo empresarial al que pertenecen, que es de origen germano.

Si hay algo que me gusta de los congresos y acontecimientos parecidos, como los actos solemnes de apertura de curso que dan varios rectores de universidades son los banquetes que hay despues. Siempre hay un catering que sirve delicatesen y me puse ciega de langostinos.

Y para terminar solo decir que me ha gustado mucho la experiencia y creo que el cliente se ha quedado muy contento. La agencia de traducción me han dicho que me tendrán en cuanta para futuros trabajos. Deseo a la mujer que se ha roto la pierna que le suelde bien el hueso y que no le de problemas futuros, aunque no me importaría que se rompiera la otra si la situación lo requiere. De todas formas si tengo que obtener un puesto que surja de una vacante prefiero que sea por reemplazar a un trabajador que se jubila, aunque me temo que los traductores no se jubilan nunca, pues siempre pueden trabajar como freelance o ser profesores de idiomas.