Estoy muy ocupada, pero muy contenta

Los últimos días han sido bastante duros en cuanto a lo laboral. Mucho trabajo, incluso para llevar a casa, aunque las horas extraordinarias me las pagan bastante bien. En realidad me las pagan muy bien, lo que no quita que llevarse el trabajo a casa no sea horrible.

También he hecho un viaje relámpago a Barcelona, con ida y vuelta en el día porasuntos de negocios para asistir como interprete a un congreso de uno de las grandes jefes de la matriz germana.

Por otra parte estoy muy ocupada preparándome el examen para obtener el título de Intérprete Jurado que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Por otra parte en cuanto a mi vida personal estoy muy contenta con mi relación con Rubén. Debo agradecer a una persona que un día dejó un comentario que me llegó al alma. Esa misma persona me mandó un correo el pasado mes de Diciembre cuando ya tenía casi abandonada la bitácora y por eso la continúo. Porque sé que al menos a una persona le importaba lo que yo escribía. Nunca podré expresarle con palabras lo que significó ese comentario y ese correo para mí. Gracias de todo corazón.

Tu ya sabes quien eres. Si me lees manifiestaté en los comentarios. No es necesario que digas que te das por aludido, tanto tú como yo sabemos quien eres.

Por otra parte he hablado de nuevo con Heidi, la novia de mi mejor amigo. Ya no siente celos de mi, o al menos eso dice. También me ha contado que va a venir de visita a España próximamente, aunque no ha especificado tanto. Supongo que cuando finalice sus prácticas como pronto, así que hasta mediados del mes que viene no la tendré aquí. Vaya, eso son solo dos o tres emanas. No me había dado cuenta hasta que lo he escrito.

Debo también decir que la gata de mi compañero de piso ya no es suya, ahora es mía, porque él ya no es mi compañero de piso porque se ha vuelto a su pueblo. Mi otro compañero de piso estña de vacaciones, así que tengo la casa para poder hacer fiestas, aunque todo el mundo está de exámentes.

No entiendo por qué es tan dificil llevar la universidad a curso por año. Yo he acabado la licenciatura con 23 años cuando además empecé otra carrerá distinta inicialmene de la que me convalidaron sólo tres asignaturas y además como libre elección, y eso que tuve que "recuperar" el retraso que llevaba y me pasé el año de Erasmus en Alemania de fiesta en fiesta.

De acuerdo. Es trampa, licenciarse de Traducción e Interpretación cuando antes de comenzar la carrera ya te las apañas en cuatro idiomas puede ser considerado jugar con ventaja, pero es que uno de esos idiomas ni siquiera es una lengua autonómica porque donde he vivido no tenemos. Quiero decir, que yo de niña no era bilingüe, en todo caso chapuerraba algo de inglés, bastante poco. Cualquier niño de hoy en día sabe más ingles, lo pronuncian bastante peor pero tienen mucho más vovabulario del que tenía yo entonces.

Cuando fuí "exiliada" (o más bien castigada por mi actitud rebelde) al internado suizo no entendía nada, y para colmo de males me tocó vivir en una zona que es frontera lingüitica, en el que unos aleatoriamente te hablan en francés y otros en alemán suizo, aunque un poquito más del primero que del segundo.

Además era (es, todavía existe) un colegio de élite en el que te examinan cada semana y te pueden expulsar por no aprobar. Depués tuve problemas porque esos estudios no me los querían convalidar por ningú título español, cuando esos títulos representan unos conocimientos mucho más amplios y en más profundidad que los equivalentes en España.

Supongo que mi padre sobornó al funcionario de turno y aquí no ha pasado nada, donde dije digo digo Diego y la niña tiene automaticamente la ESO aprobada y se puede matricular de Bachillerato.

Esto es todo por el momento. Voy a parar ya,porque me estoy enrollando y además me estoy poniendo sentimental, voy a llorar y lo peor es que mañana tengo que madrugar un montón y debería estar en la cama desde hace un par de horas al menos.

Besos y abrazos.

Un viaje relámpago a Barcelona

Da la casualidad de que una mujer se ha roto una pierna la semana pasada. La verdad es que normalmente no me alegro por las desgracias ajenas, excepto en ocasiones en las que considero que la persona se merece algunas de las cosas malas que le pasen (o todas). Si, lo se, a veces soy una pecorilla descastada, no puedo evitarlo, pero lo intento.

Resulta que esa mujer trabajaba de traductora y tenñia que haber ido esta semana a un congreso en Barcelona, pues la agencia para la que trabaja tiene un cliente que iba a asistir a dicho congreso. Al final me han llamado a mi para que la cubriera.

El evento en si fue un rollo. Mi trabajo fué traducir al alemán la ponencia de un ejecutivo mientras hablaba y luego traducirle a él todas las ponencias en alemán, que eran unas cuantas, al castellano. Por fortuna eran muy breves  y entre medias de dos de ellas había una en en inglés. El congreso duraba hasta hoy, pero el cliente iba básicamente a contar su discurso sobre la posición de la división de la compañía a la que pertenece sobre las política de adquisiciones del grupo empresarial al que pertenecen, que es de origen germano.

Si hay algo que me gusta de los congresos y acontecimientos parecidos, como los actos solemnes de apertura de curso que dan varios rectores de universidades son los banquetes que hay despues. Siempre hay un catering que sirve delicatesen y me puse ciega de langostinos.

Y para terminar solo decir que me ha gustado mucho la experiencia y creo que el cliente se ha quedado muy contento. La agencia de traducción me han dicho que me tendrán en cuanta para futuros trabajos. Deseo a la mujer que se ha roto la pierna que le suelde bien el hueso y que no le de problemas futuros, aunque no me importaría que se rompiera la otra si la situación lo requiere. De todas formas si tengo que obtener un puesto que surja de una vacante prefiero que sea por reemplazar a un trabajador que se jubila, aunque me temo que los traductores no se jubilan nunca, pues siempre pueden trabajar como freelance o ser profesores de idiomas.