Mi primer cuento

Ya sé que tengo esto un poco abandonado. Estoy de vacaciones y viajar y disfrutar de no hacer nada no me deja tiempo para actualizar esto.

Hoy me alegro de comunicar que han publicado mi primer cuento. No es que lo haya escrito yo, mía solo es la traducción. Ya ni siquiera me acordaba, porque la traducción la hice a la vez que las prácticas de la carrera. La verdad es que no es nada del otro mundo, pero tiene unas ilustraciones muy bonitas, por eso la editorial que lo publica compró los derechos en lugar de pagar a alguien para que escribiera un cuento en castellano.

Como me pagaron cuatro duros mal contados por la traducción y no negocié quedarme con el copyright de la traducción no voy a ver ni un solo euro, así que no les hago ninguna publicidad.

Y no os creáis que la editorial me ha escrito para informarme que han publicado mi traducción, no, lo vi por casualidad la semana pasada en una librería. Me llamó la atención porque el título me sonaba. Es un curioso juego de palabras característico del alemán que no tiene traducción al castellano y que está adaptado con gran maestría por otro juego de palabras en castellano, y no lo digo por que lo tradujera yo (doble guiño).

Estuve hablando con el librero para saber desde cuando hacía que estaba a la venta, y preguntarle por las ventas. El desde luego me dijo que se vendía muy bien y que gustaba mucho, porque me lo quería encasquetar. No me gustó su actitud de comercial, de esos que te dicen que algo se está vendiendo muy bien para que te creas que es bueno y lo compres. Suele haber mierdas que se venden muy bien pero que son carentes de toda calidad.

Cuando le dije que yo era la traductora se quedo a cuadros y fue a comprobarlo en el libro. Le dije que sólo quería saber cuando había salido a la venta y cuantas copias había vendido, porque al no ser propietaria de los derechos no tenía ningún tipo de estadística y tenía mucha curiosidad.

Al final me llevé una copia como recuerdo, porque no conservo ni el borrador de la traducción.

Saludos a todos.

Mi libro favorito

Esta mañana me he traído algunas cosas que tenía en un trastero en casa de mis padres. Eran dos cajas de cartón cuyo contenido había olvidado. Tras quitarlas el polvo y encontrar algunos libros y cuadernos viejos y no tan viejos.

Entre ellos he encontrado lo que para mi es un tesoro. Una segunda edición del libro Die unendliche Geschichte. Conocido en castellano como "La historia interminable".



Es especial porque además de ser un libro relativamente difícil de encontrar (creo) y es uno de los primeros textos que leí en alemán. Tiene muchas anotaciones mías al margen en lápiz además del nombre del anterior propietario del libro (un alumno anterior del internado). Pero es especial en muchos otros aspectos. Primero por el carácter lúdico del mismo, en el que en cada capítulo comienza por una letra distinta del alfabeto y el siguiente comienza por la primera letra.

Para quien no lo conozca hay muchas otras cosas que lo hacen especial. Está impreso a dos tintas, verde y rojo. El primer color para los sucesos que ocurren el en reino de Fantasía y el rojo para los acontecimientos del mundo real. Además la lectura del prólogo no es optativa. Está narrado de forma deliciosa e invita a la reflexión.

Por lo visto la edición en castellano es una rareza, pues está publicado por Alfaguara, que entonces tenía dos series de libros, una para público adulto y otra para un público juvenil. Curiosamente el libro en cuestión en castellano tiene la portada de la colección para adultos y la contraportada del estilo de la edición juvenil.

También hay películas y una miniserie. La primera de las películas es del año de mi nacimiento, y a pesar de no ser muy fiel a la novela los efectos especiales son espectaculares, teniendo en cuanta que no intervino ninguna computadora en ellos y que todos los personajes que se ven son reales si por reales entendemos que existen en yeso y que los actores podían interactuar con ellos, no hablan con el vacio y luego lo insertan durante el montaje.

Y antes de que nadie se queje, he incluido una imagen del libro sacada de internet porque no tengo cámara de fotos.

Bueno, y ya para finalizar darle las gracias a mi compañero de piso Julián que me ha ayudado a cargar las cajas y que me ha dejado usar su ordenador para escribir esta entrada. Además también va a procurar descargarme la película que aunque ya la he visto quiero volver a verla.