De cumpleaños, pleitos, beneficios económicos y grandes proyectos

La semana pasada fue mi vigésimo noveno cumpleaños. Es un gran momento para mi. Ha sido una gran celebración con amigos. Por lo demás han sucedido varias cosas reseñables.

Por una parte me han notificado que he ganado el pleito que interpusieron mis primos contra mi por la herencia de mi abuela y por otra parte la imprenta por fin tiene saldo en positivo. Ha pasado bastante tiempo e incluso llegué a pensar que este momento no llegaría nunca. Pero por fin ha llegado. Esa empresa que compré por un euro y que tenía una gran deuda ahora está saneada, aunque no creo que gane mucho dinero. El sector editorial tradicional está bastante muerto, aunque la transformación a digital tampoco se ha producido. Al menos seguimos en la ola. Sólo indicar que desde que comencé la aventura he arriesgado mucho dinero y he ganado cuarenta y tres céntimos en total.

Por otra parte estoy dirigiendo la traducción de un videojuego AAA que llegará a las consolas de nueva generación, aunque no puedo adelantar el título por motivos de confidencialidad. Simplemente decir que ya hay algún material de promoción circulando por Internet y es espectacular. No puedo avanzar si estará con el lanzamiento de las máquinas o se retrasará un poco porque todavía quedan muchas cosas por finalizar, aunque todo marcha según la agenda. Me hace mucha ilusión colaborar en tipos de proyecto en los que nunca había participado y más en proyectos de gran envergadura como este.

De momento esto es todo. Muchas gracias por leerme y cualquier cosa que os apetezca preguntar recordad que los comentarios están abiertos.

No pienso avergonzarme por ser rica

Recientemente he sido testigo de algunas situaciones muy desagradables. Parece ser que en este país si tienes un trabajo eres el enemigo a abatir, el cerdo traidor que ha cometido un acto horrible de traición, un sucio desertor que se ha vendido al cambio de un salario que le regalan. Es cierto que la situación laboral es muy complicada, pero cuando alguien se queda de que le han empeñados sus condiciones no es necesario que os tienes a su yugular. Los profesores tienen que hacer más horas, el personal sanitario también tiene que trabajar más horas, muchos funcionarios tienen que trabajar más horas... y todo eso se ha decidido de forma unilateral, sin ofrecerles nada a cambio. Esto no debería ser así. Mi novio no debería trabajar en una consultora, en la que no se cumple el convenio, pero es así en todas y no hay más alternativa. "Esto es lo que hay", "Si no te gusta ya sabes donde está la puerta", "es esto o la cola del paro"... son cosas que oye a diario. Todo porque han renovado con el cliente, una gran multinacional, por la mitad del precio. Así que no creo que deba avergonzarme por ser rica, o por tener trabajo. Los dos primeros millones se estos sí que me los regalaron, bueno, en realidad fueron una herencia porque mi familia es rica. Con respecto a los otros seis restantes uno es beneficio de mi trabajo y los otros cinco son producto de la especulación. Y lo digo sin pelos en la lengua. ¿Por qué? Porque si pudieras hubieras hecho lo mismo y lo sabéis. Cansada he estado de ver como la gente intentaba vender su piso viejo para comprarse uno nuevo y además intenta ganar dinero en la misma operación. Ahora os fastidiais. Simple y claro. Mo haber ido a votar en masa a quien ha permitido que los ricos paguen menos impuestos y puedan ser cada vez más ricos porque pueden especular sin apenas control. Además, ya nací en una familia rica. Avergonzarse de eso es como avergonzarse de ser blanco o negro por haber nacido en una familia blanca o negra. De mientras que se avergüenzan otros que desean el mal a aquellos que todavía tienen algo. Es como si en un edificio han violado a todas las mujeres excepto a una y las demás víctimas en lugar de aceptar la ayuda de la única que no lo ha sido y que ni le va ni le viene porque parece que el violador ha dejado de actuar exigen que ella también sea violada porque es lo justo. Pensadlo.

Conciencia tranquila

Las últimas dos semanas han sido bastante ajetreadas.

He estado ausente por motivos laborales viajando por varios sitios de Europa debido a un nuevo proyecto que de momento es alto secreto. Por ese motivo no he tenido tiempo ni ganas de escribir nada por aquí. he llegado ayer a media mañana, aunque estaba al tanto de los acontecimientos en España con las distintas acampadas y la multitudinaria concentración en la Puerta de Sol de Madrid.

Entiendo plenamente las peticiones de quienes están ahí concentrados desde hace muchos días y considero que son legítimas. En ocasiones me siento inmensamente afortunada de mi situación, y corriendo los tiempos que corren no es para menos. No se trata sólo de que tengo un hogar, ahorros suficientes para vivir si mantengo un estilo de vida modesto sino que además tengo un trabajo que me permite no gastar nada de esos ahorros.

Por otra parte existen personas que no tienen nada ahorrado o que ya se les ha gastado lo que tenían, porque no encuentran un trabajo. Además se junta la circunstancia de que las viviendas son demasiado caras, tanto en las modalidades de alquiler como de compra y de que los sueldos suben menos que el coste de la vida salvo en ciertas excepciones que me incluyen. No me siento responsable de la situación, pero debo reconocer que he puesto mi granito de arena para que esta situación llegue al punto en el que se encuentra actualmente.

Quiero decir, todos aquellos que hemos comprado una vivienda porque podíamos  hacerlo a pesar de sus precios les hemos dado alas a aquellos que las venden para que no bajaran los precios exagerados. Personas como mi progenitor, ese que no me habla, anteponen los márgenes de beneficios a la sostenibilidad de sus empresas. Prefieren explotar la gallina de los huevos de oro y ganar todo lo posible. Cuando la gallina muere entonces invierten en la yegua de los potros de oro. Si es más viable económicamente despedir trabajadores lo hace, aunque pueda hacer una pequeña inversión en publicidad que tenga como consecuencia un aumento de la demanda y que esos trabajadores sigan siendo muy necesarios. "Para maximizar los beneficios hay que soltar lastres". Supongo que ese es el motivo por el que aunque me han ofrecido muchas oportunidades de negocios he rechazado todas aquellas en las que implica contratar gente que no sé cuanto tiempo voy a  tener en plantilla. Porque no quiero tener ningún subordinado y verme en el dilema de que lo más rentable es despedir a nadie. Si que he contratado a personas para tareas puntuales y seguiré haciéndolo cuando lo necesite, pero desde luego no quiero crear empleo con apariencia de estable que sea en realidad precario como hace mi padre.

En otro ámbito de cosas puedo decir que he votado con la conciencia tranquila y que mi voto va destinado a aquellos que tienen un programa interesante para el municipio y con respecto a las autonómicas he votado a aquellos que considero que se esforzarán más en que la comunidad sea sostenible y humana.

Puede que este sea el comienzo de algo.

Entrada número 100

Para la entrada número 100 esperaba algo especial, pero a fin de cuentas 100 sólo es un número. Esperaba dejar esto aproximadamente después de 25 aunque a decir verdad tengo esto un poco abandonado.

Novedades pocas, excepto que Ruben se viene esta semana a vivir a mi casa, que por fin los que adminsitran mi cartera de inversiones han calculado el valor total de dicha cartera si liquidara todo cuando abrieran los mercados mañana y asciende a unos dos millones y medio de euros, bastante más que mis últimas estimaciones. Está bien, es bastante dinero para una persona que no dilapida la fortuna comprando coches de un millón de euros y que cuando sale de viaje intenta gastar poco, dentro de lo razonable. Mi sueldo es algo y gastar poco a algunos les puede parecer mucho, pero desde luego no hago ostentación de riqueza.

Iba a hablar de la inminente huelga general. Creo que hay motivos, aunque llega bastante tarde. Por una parte el Gobierno ha seguido una buena estrategia madurando su reforma en Agosto, porque ha pillado a muchos de vacaciones y a evitado que la huelga fuera inminente.

Voy al grano con el tema. Mi situación actual es que soy una profesional autónoma que trabaja como freelance. La mitad del trabajo me lo proporciona una multinacional con la que tengo un acuerdo de colaboración y que ven bien que trabaje para cualquier otro mientras no sea un competidor directo suyo. Viajo bastante y me pagan bien.

Además tengo el título de Intérprete Jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores y me proporciona trabajo adicional, relamente muy poco, pero me permite tener una excusa para subir mis honorarios.

Mi padre es un gran empresario. Cuando cumplí los 18 me regaló un paquete de acciones valorado en un millón de euros. En la actualidad tengo un más del doble, aunque no puedo disponer de ello de manera inmediata. Cuando me matriculé de Empresariales me dió 200.000e para que montara una empresa. Es una cifra bastante pequeña para tener a ocho empelados en plantilla empezando de cero. la cosa no fue del todo bien. Al final logré despedir a los trabajadores sin adeudarles nada y cerrar con unos beneficios netos de 10,43€.

Dejé la carrera, me matrículé en Traducción e Interpretación y terminé mis estudios en dicha carrera, metí los 200.010,43# en un depósito y continué con mi vida como si no existieran mientras el depósito acumulaba beneficios.

Estoy segura que si en lugar de empezar con 200.000 lo hubiera hecho con 300.000 hubiera aguantado varios meses más y hubiera sido rentable el negocio.

Entiendo que en un caso como el mío abaratar el despido y dar facilidades para que se produzca puede dar la vida a empresas de este tamaño, en las que un sólo trabajador es muy significativo y es la diferencia entre dar pérdidas y beneficios, pero no debería ser lo normal. Las microempresas deberían desaparecer,  deberían fundarse cuando se dan las circusntancias apropiadas y ser rentables lo antes posible.

Desde luego hay que hacer algo, pero dudo que lo que haya hecho el gobierno sea lo correcto., aunque la huelga no le veo justificada ahora, creo que debería haberse planteado mucho antes.

En algunas ocasiones me gustaría invertir de nuevo ese dinero en alguna empresa que ya está formada a modo de préstamo para que salgan adelante mientras están empezando hasta que llegan a ser rentables y que me lo vayan devolviendo con los primeros beneficios, pero tengo que estudiarlo atentamente.

Mañana escribiré más de este y de otros temas.

Síndrome post-vacacional

Hoy he vuelto de nuevo al trabajo. Atrás ha quedado una semana de vacaciones. Las verdaderas vacaciones han sido no viajar. Sin agenda, sin obligaciones que no me apetecen, levantándome tarde y vagueando mucho.

Me hacía falta desconectar de todo, aprovechar para tocar el piano, hacer más confortable mi hogar y pasar tiempo con amigos.

Hoy de nuevo me ha tocado ponerme los auriculares, acudir a reuniones de temas que no me interesan en absoluto. Mañana me voy de viaje a Francia por trabajo. No me apetece en absoluto. No me malinterperteis, me encanta viajar, pero ir en taxi desde el aueropuerto a una sala de reuniones de algún hotel, palacio de congresos o edificio de oficinas no encaja con mi concepto de viaje de placer. En ocasiones puedo hacer escapadas, pero eso casi nunca sucede.

Besos.

Up in the air

El viernes fuñi con mi novio a ver Up in the air con mi novio en versión original. Ya que no se han molestado en traducir el título de la película no al castellano no me molesto en ver la versión doblada. Bueno, en realidad no es por eso, pero da igual, el caso es que conseguí convencer a Rubén para ir a ver la película en inglés.

La película en si no es nada del otro jueves, pero a mi me gustó. Supongo que es porque e parte me siento identificada con el protagonista, que viaja mucho y de pronto le quieren poner a hacer lo mismo que hace pero por videoconferencia, exactamente igual que a mi.

El año pasado he cogido unos 30 vuelos, muy lejos de la cantidad que ha tomado el protagonista de la película, pero sólo llevo en el trabajo actual desde mitad del año pasado, más o menos.

Cambiando de tema. Necesito hacer algo especial para el cumpleaños de Rubén, pero no tengo ninguna idea. ¿Alguna sugerencia?

Soy un ser superior

Soy un ser superior. Al menos eso es lo que opina el mejor amigo de mi novio. El otro día ese chico me lo dio aprovechando que mi novio había ido al aseo. La verdad es que la cosa me dio que pensar, porque si soy un ser superior al menos me gustaría ser consciente de ellos y disfrutar perdonando la vida a los simples mortales.

Ese día me preocupé, desperté a mi amigo Hans, que es la única persona con la que puedo hablar de estas cosas con sinceridad y le mantuve despierto más dela mitad de la noche (luego no se porque me extraño cuando su novia se pone celosa).

Que quede claro que nunca me he considerado un ser superior, hago todo lo posible por alcanzar la excelencia en las actividades que emprendo y me gusta ser exhaustiva, pero no me reo por encima del resto de la humanidad en ningún aspecto, aunque cualquier sitio al que planee visitar el amigo de mi novio ya lo haya visitado yo primero.

Así que no creo que yo sea un ser superior sino que él se considera igual a la mayoría pero inferior a mi. ¿Qué tengo más dinero? Pues si. ¿Me compro cosas más caras? También. ¿Que luego además me sobra el suficiente para ahorrar y hacer viajes a donde yo quiera con menos restricciones que él? También, pero no creo que eso me haga estar por encima de nadie, ni aunque hable seis idiomas y medio. Más bien eso significa que si me quedo sin trabajo tengo más países donde buscar uno nuevo, que mis mejores amigos viven a más de mil kilómetros de casa y que estoy más sola que quienes son como él.

Hace dos años mis sentimientos eran como una montaña rusa, llenas de subidas y bajadas bruscas, seguidas de una época de amargura de la que salí gracias al chico que ahora es mi novio cuando ni siquiera consideraba que nuestra relación pudiera llegar ni siquiera a una amistad temporal cuando consideraba que el jamás podría estar a mi altura.

Ahora que llevo mucho tiempo sintiéndome genial conmigo mismo, por mi situación, por haber encontrado a una persona que me ha hecho sentir bien interesada por mi a nivel afectivo y amoroso, que tengo un trabajo estable y bien pagado, no uno de becaria ni de autónoma que tenía que enfrentarme a otros colegas por hacerme con sus clientes me siento de nuevo hecha polvo.

Pero un ser superior no ha de mostrar sus sentimientos ante nadie. Una princesa tiene que sonreír siempre y responder lo que se espera de ella.

Si, le dije al amigo de mi novio que soy un ser superior. Me siento un ser superior, pero no superior al resto de la humanidad, sino superior a mi misma, superior a quien era antes, pero el mérito no es sólo mío. Hay algunas personas aquí al lado y también a más de mil kilómetros que me hacen ser mejor cada día. Superior a como era el día anterior, y las quiero y las respeto a todas por ser como son e intento impregnarlas con un poquito de mi superioridad para que ellos también se superen a si mismas todos los días.

Besos y abrazos.

Firmado: un ser superior.

Sin tiempo para escribir

Hola a todo el mundo.

Ya sé que tengo esto muy abandonado. No paro y cuando tengo tiempo para desconectar del no me apetece escribir sobre mi vida.

Celebré hace dos semanas mi vigésimoquinto cumpleaños acompañada de mi novio y unos cuantos amigos, muchos menos que los del año pasado. Esta vez nadie pe regaló ningún jersey de cuello alto. Eso está bien.

Por otra parte Rubén aprobó la última asignatura que le quedaba de la carrera. Sigue trabajando en el mismo sitio donde estaba de prácticas. Su aspiración, como la de la mayoría de personas interesadas en hacer ciencia en este país no es tener un sueldo mileurista, sino un contrato laboral.

Ha probado a mandar el currículo a todas partes, incluso academias para dar cases de física o matemáticas. De momento seguirá con su mierda de trabajo mientras busca algo. Ya le he dicho que se apunte a clases de alemán y que le ayudo, ya que parece ser que en este país no hay sitio para los licenciados en ciencias.

Por otra parte a mi padre sigue sin caerle bien Ruben, el se lo pierde. Quiero decir, que los padres no se elijen y las parejas si y yo he elegido quien quiero que sea mi pareja. Alguien le tiene que enseñar a que no todo se mide por el éxito económico o profesional.

Yo por mi parte he vuelto a estudiar algo de francés, porque lo tengo muy oxidado (hasta que llego a un lugar francófono y entonces lo saco a relucir, pero me cuesta empezar más de lo que debería).

Ya he encontrado compañeros de piso nuevos, o mejor dicho compañeras. No es que no pueda pagar el alquiler yo sola, pero para tener dos habitaciones vacías mejor que las ocupe alguien.

Es la primera vez que vivo en un piso sólo de chicas. Bueno, de acuerdo, en el internado las habitaciones estaban separadas en una zona las de chicos y en otra las de chicas, pero no es lo mismo.

De momento todo bien. Mañana voy a Frankfurt, y desde allí a Canadá para reunirnos con un cliente potencial que quiere vernos en persona antes de firmar el contrato porque dice que por videoconferencia no se puede llegar a conocer a las personas.

Seguramente hasta el lunes por la mañana no esté de vuelta a casa pero las oportunidades de viajar a sitios donde nunca he estado con los gastos pagados hay que aprovecharlas.

De momento esto es todo por hoy.

Mi primer cuento

Ya sé que tengo esto un poco abandonado. Estoy de vacaciones y viajar y disfrutar de no hacer nada no me deja tiempo para actualizar esto.

Hoy me alegro de comunicar que han publicado mi primer cuento. No es que lo haya escrito yo, mía solo es la traducción. Ya ni siquiera me acordaba, porque la traducción la hice a la vez que las prácticas de la carrera. La verdad es que no es nada del otro mundo, pero tiene unas ilustraciones muy bonitas, por eso la editorial que lo publica compró los derechos en lugar de pagar a alguien para que escribiera un cuento en castellano.

Como me pagaron cuatro duros mal contados por la traducción y no negocié quedarme con el copyright de la traducción no voy a ver ni un solo euro, así que no les hago ninguna publicidad.

Y no os creáis que la editorial me ha escrito para informarme que han publicado mi traducción, no, lo vi por casualidad la semana pasada en una librería. Me llamó la atención porque el título me sonaba. Es un curioso juego de palabras característico del alemán que no tiene traducción al castellano y que está adaptado con gran maestría por otro juego de palabras en castellano, y no lo digo por que lo tradujera yo (doble guiño).

Estuve hablando con el librero para saber desde cuando hacía que estaba a la venta, y preguntarle por las ventas. El desde luego me dijo que se vendía muy bien y que gustaba mucho, porque me lo quería encasquetar. No me gustó su actitud de comercial, de esos que te dicen que algo se está vendiendo muy bien para que te creas que es bueno y lo compres. Suele haber mierdas que se venden muy bien pero que son carentes de toda calidad.

Cuando le dije que yo era la traductora se quedo a cuadros y fue a comprobarlo en el libro. Le dije que sólo quería saber cuando había salido a la venta y cuantas copias había vendido, porque al no ser propietaria de los derechos no tenía ningún tipo de estadística y tenía mucha curiosidad.

Al final me llevé una copia como recuerdo, porque no conservo ni el borrador de la traducción.

Saludos a todos.

La semana viajera

Buenas noches.

Lo primero de todo es dar las gracias a todo el mundo por las visitas y la cantidad de comentarios que me dejáis. Para mí es todo un halago.

Esta semana he hecho varios viajes que me han tenido muy ocupada. Todos han sido por motivos profesionales, porque hay que dejar zanjados varios asuntos antes de que la gente se vaya de vacaciones.

La primera parada fue en Stuttgart, en las oficinas centrales de la compañía. Allí hbaía reunida gemte de varias sucursales del grupo empresarial ya algunos clientes internacionales.

Se leyeron las cifras del primer semestre y el estado de los objetivos anuales. La cosa está peor de los que les gustaría a los jefes pero mejor que sus previsiones, aunque los objetivos parecen lejanos, ya que la segunda mitad del año suele ser más floja que la primera.

Lo más diverti de la reunión es demostrar a mis acompañantes españoles que los alemanes no entienden a los suizos a pesar de que todos hablan alemán. El simil en españa es como poner  a un mexicano de un pueblo con un un andaluz con un acento muy cerrado que no ha salido nunca de un cortijo.

Realmente los suizos hablan alemán, pero un alemán muy especial, que se pronuncia disitinto que el alemán estándar y con muchas palabras propias que en muchos casos no son conocidas en Alemania. Además la mayoría de palabras las terminan de manera disitinta, lo que desconcierta bastante, pero dos años de estudiar en la Confederación Helvetica y varios cursos de alemán me han servido para entender ambos idiomas, aunque me cuesta mucho esfuerzo cambiar de uno a otro, mucho más que cambiar de castellano a otro idioma cualquiera.

Después hice una escapada a Praga y otra a Milán, aunque en cada ocasión me acompañó gente distinta.

El viernes descansé de viajes. Esta semana que viene me esperan muchas transcripciones de muchas conversaciones grabadas en las reuniones que tengo previsto que me hagan necesitar varias horas extra. Cuando termine con toda esa tarea tendré vacaciones, que tengo unas ganas locas de disfrutarlas.

Hasta pronto.

Estoy muy ocupada, pero muy contenta

Los últimos días han sido bastante duros en cuanto a lo laboral. Mucho trabajo, incluso para llevar a casa, aunque las horas extraordinarias me las pagan bastante bien. En realidad me las pagan muy bien, lo que no quita que llevarse el trabajo a casa no sea horrible.

También he hecho un viaje relámpago a Barcelona, con ida y vuelta en el día porasuntos de negocios para asistir como interprete a un congreso de uno de las grandes jefes de la matriz germana.

Por otra parte estoy muy ocupada preparándome el examen para obtener el título de Intérprete Jurado que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Por otra parte en cuanto a mi vida personal estoy muy contenta con mi relación con Rubén. Debo agradecer a una persona que un día dejó un comentario que me llegó al alma. Esa misma persona me mandó un correo el pasado mes de Diciembre cuando ya tenía casi abandonada la bitácora y por eso la continúo. Porque sé que al menos a una persona le importaba lo que yo escribía. Nunca podré expresarle con palabras lo que significó ese comentario y ese correo para mí. Gracias de todo corazón.

Tu ya sabes quien eres. Si me lees manifiestaté en los comentarios. No es necesario que digas que te das por aludido, tanto tú como yo sabemos quien eres.

Por otra parte he hablado de nuevo con Heidi, la novia de mi mejor amigo. Ya no siente celos de mi, o al menos eso dice. También me ha contado que va a venir de visita a España próximamente, aunque no ha especificado tanto. Supongo que cuando finalice sus prácticas como pronto, así que hasta mediados del mes que viene no la tendré aquí. Vaya, eso son solo dos o tres emanas. No me había dado cuenta hasta que lo he escrito.

Debo también decir que la gata de mi compañero de piso ya no es suya, ahora es mía, porque él ya no es mi compañero de piso porque se ha vuelto a su pueblo. Mi otro compañero de piso estña de vacaciones, así que tengo la casa para poder hacer fiestas, aunque todo el mundo está de exámentes.

No entiendo por qué es tan dificil llevar la universidad a curso por año. Yo he acabado la licenciatura con 23 años cuando además empecé otra carrerá distinta inicialmene de la que me convalidaron sólo tres asignaturas y además como libre elección, y eso que tuve que "recuperar" el retraso que llevaba y me pasé el año de Erasmus en Alemania de fiesta en fiesta.

De acuerdo. Es trampa, licenciarse de Traducción e Interpretación cuando antes de comenzar la carrera ya te las apañas en cuatro idiomas puede ser considerado jugar con ventaja, pero es que uno de esos idiomas ni siquiera es una lengua autonómica porque donde he vivido no tenemos. Quiero decir, que yo de niña no era bilingüe, en todo caso chapuerraba algo de inglés, bastante poco. Cualquier niño de hoy en día sabe más ingles, lo pronuncian bastante peor pero tienen mucho más vovabulario del que tenía yo entonces.

Cuando fuí "exiliada" (o más bien castigada por mi actitud rebelde) al internado suizo no entendía nada, y para colmo de males me tocó vivir en una zona que es frontera lingüitica, en el que unos aleatoriamente te hablan en francés y otros en alemán suizo, aunque un poquito más del primero que del segundo.

Además era (es, todavía existe) un colegio de élite en el que te examinan cada semana y te pueden expulsar por no aprobar. Depués tuve problemas porque esos estudios no me los querían convalidar por ningú título español, cuando esos títulos representan unos conocimientos mucho más amplios y en más profundidad que los equivalentes en España.

Supongo que mi padre sobornó al funcionario de turno y aquí no ha pasado nada, donde dije digo digo Diego y la niña tiene automaticamente la ESO aprobada y se puede matricular de Bachillerato.

Esto es todo por el momento. Voy a parar ya,porque me estoy enrollando y además me estoy poniendo sentimental, voy a llorar y lo peor es que mañana tengo que madrugar un montón y debería estar en la cama desde hace un par de horas al menos.

Besos y abrazos.

Diversión en potencia

El lunes pasado firmé el contrato con quienes han sido mis principales clientes,por tanto ya no soy traductora e intérprete freelance sino que soy asalariada.

Algunos verán esto como una pérdida de libertad o el someterse a la voluntad de un patrón, ya que en España casi todo el mundo sueña con ser freelance o abrir su propio negocio.

Para mi la cosa es distinta. Los papeleos de autónomo son un aburrimiento, tengo que preocuparme de buscar clientes y hace tiempo que esos clientes no llegan. la mayoría de mis clientes eran del mundo del marketing y la publicidad, servicios que no son esenciales y que en tiempos de incertidumbre son de los más perjudicados y por tanto arrastran a todos los profesionales que viven de ellos.

Pero los alemanes que son gente muy práctica en lugar de empezar de cero con su sucursal en España decidieron "salir de pesca" y valorar los "chollos" que el mercado español les ofrecía.

Llegaron a la conclusión de que les salía más a cuenta asumir la deuda de una empresa que fuera a quebrar, mandar a la calle a los responsables de ponerla en esa situación, poner ellos a un director de su confianza que reestructure y saque adelante el proyecto y seguir desde ahí.

Decidieron contar conmigo porque va a haber toneladas de documentación que traducir y muchas reuniones entre alemanes y españoles, especialmente al principio. Estaban contentos con el trabajo que yo había realizado hasta el momento y segun el propio jefe supremo en Stuttgart no hubieran podido llevar a cabo la operación sin mí, aunque creo que cualquier otro intérprete que se valga el nombre lo hubiera hecho igual o mejor, pero seguro que nadie les hubiera hecho un precio tan ajustado como yo, auqnue seguramente el ofrecer un precio atractivo no era suficiente para hacerme destacar, pero afortunadamente contactaron conmigo por recomendación.

Resulta que ya llevo toda la semana por allí, viendo como trabaja la gente, traduciendo alguna documentación e interpretando unas pocas videoconferencias en la sala de reuniones dotada con equipo de videoconferencia.

Una semana por allí y me he cruzado con varias caras conocidas, entre ellos algunos ejecutivos de la reunión en la que me toco actuar como una "espía".

Aquel que llamaba a los germanos comesalchichas de modo despectivo pensando que nadie le entiende y mostrando ante sus compañeros lo gracioso que es sigue pensando que no se castellano. Puede que verme en la impresora sacando un taco de documentación en alemán haya reforzado esa sensación.

Hace un rato, cuando todos se han marchado a comer he ido a buscar al muchacho de Servicios generales para pedirle un adaptador que permita enchufar mis auriculares al teléfono, para escuchar agusto las conversaciones y transcribir agusto me he cruzado de nuevo con él. Cuando me ha visto ha puesto una cara muy extraña, supongo que porque alguien le ha dicho que el castellano es mi lengua materna.

La próxima vez que me le cruce para atormentarle le diré que los intérpretes tenemos la costumbre de grabar las reuniones para hacer transcripciones de las mismas y entregárselas después a las partes.

Creo que va a ser muy divertido.

Estoy de vuelta

Buenos días.

Esta semana he hecho un viaje de dos días a Alemania, porque mis clientes germanos están tan contentos con mis servicios que me han llevado a la central de su compañía en Stuttgart.

Allí me han dado de comer, mehan presentado al "jefe supremo", me han paseado por la ciudad y me han ofrecido un contrado.

De Stuttgart me ha gustado su aspecto vanguardista en contraste con el estilo industrial. Con orgullo mis acompañantes me comentaron que es la ciudad donde se inventó el motor de combustión interna y la cuna de Robert Bosch.

Me han gustado mucho los modernos vagones amarillos del metro (U-Bahn) (que a pesar de su nombre casi toda la red va por la superficie), sus conexiónes con el tren regional (S-Bahn) y su arquitectura, a medio salto entre lo estrictamente pragmático y la arquitectura decorativa. La plaza del castillo (Schlossplatz) es una gran plaza donde se hacen montón de eventos como conciertos al aire libre. Lo más destacable es el Castillo nuevo (Neues Schloss).

El Castillo viejo (Altes Schloss) que es del siglo X resume bien la historia de la ciudad, desde las distintas reformas, hasta la privación de sus fosos, la conversion en palacio renacentista y los bombardeos durante le segunda guerra mundial.

En Sttutgart tambiñen están muchas sedes de los órganos federales y tiene puerto fluvial, cre que con salida al mar.

En el corazón de la Selva Negra y ubicada en una depresion las temperaturas son bastante más cálidas de lo que yo pensaba.

La región es uno de los lugares de europa que más se ha comprometido con las energías renovables.

Esto pensando seriamente en aceptar su oferta, puesto que ahora que no tengo un trabjo fijo y dependo de mis clientes ocasionales no tengo una estabilidad económica, aunque tengo algunos ahorros.

Por otra parte y cambiando de tema hoy he comido con Rubén y su otra familia. Me lo he pasado muy bien durante la comida. En la sobremesa he visto unos álbumes de fotos que su tía tiene en casa. Al principio a él le ha dado un poco de vergüenza, pero la final se ha dado cuenta que es una tontería avergonzarse por el aspecto o las tonterías de la infancia.

Como le dé a mi madre por enseñar mis fotos cuando llevaba las coletitas me da algo. :)

Saludos a todos y disculpas por haberme retrasado tanto en escribir esta entrada. Esta semana no he pasado.

Tengo un clon, o puede que yo sea el clon

Buenos días.

Me ha sucedido una cosa muy curiosa. Bueno, puede que no sea nada más que una tontería, pero si que me ha sorprendido. Resulta que buscandome a mimisma en internet me he encontrado con una compañera de profesión cuyo nombre y primer apellido coincide con los míos.

Trabaja en otra ciudad, así que es complicado que los clientes potenciales nos confundan, además este "clon" tiene más experiencia y trayectoría que yo, por lo que es más probable que yo sea el "clon".

Como ya había dicho, una tontería. Como si no pudiera haber gente en cualquier profesión con cualquier nombre.

Saludos a todos.

Trabajo y más trabajo

Buenas noches.

Esto de tener un trabajo duramnte la jornada normal y otro después es un infierno, pero de algo hay que vivir mientras consolido mi cartera de clientes. No estoy en una posición en la que me pueda permitir decir no, y menos a los clientes de siempre, que son los que me repiten y quienes me recomiendan a sus socios.

Y es que para un traductor e interprete freelance la satisfacción con su ciente lo es casi todo. Son tiempos complicados y las agencias no me dan más trabajo, de momento, porque casi nadie quiere qrriesgarse con la crisis y las compañías prefieren consolidar su liderazgo en los sectores más críticos para ellos mientras capean el temporal.

Esto no se aplica a mis clientes alemanes, que vienen a España como quien va al supermercado, o mejor dicho, como quien viene a las rebajas. Estoy cansada de escucharles decir que en este país no se reconoce ni se sabe gestionar el talento y que lo van hacer ellos, así que se dedican a buscar trabajadores con talento en distintos campos técnicos empleados por pequeñas empresas que potencialmente puedan quebrar o deshacerse de trabajadores para montar con ellos una filial en España, y parece que la cosa marcha, porque me han tenido toda la semana con sus estatutos de las narices y con un experto en derecho mercantil comparando la versión alemana con la española, porque aunque traduzca lo que pone tal y como lo pone algunos puntos de las legislaciones no son compatibles.

En fin, todo el puente "perdido" en casa traduciendo para los germanos con el excelente tiempo que hace y con algunos cabos sueltos con los que terminar mañana. Creo que ya va siendo hora de subir mis honorarios, al menos a los alemanes.

Aprovecho para dedicar un saludo a ese compañero de piso que tuve durante mi Erasmus en Hamburgo y que estaba finalizando su doctorado en matemáticas por hablarles de mi a quienes ahora son mis clientes. Se que no me lees pero algún día aprenderás castellano.

Un beso a todos los demás y abrazos para quien los quiera.

Como una espía

Uno de mis conocidos durante mi estancia de Erasmus en Alemania me recomendó como intérprete para unos conocidos suyos que venían a hacer negocios a España.

Un trabajo normal excepto por una cosa, los españoles no debían saber que yo soy española ni que hablaba español. Efectivamente, mi cliente tiene sus motivos para desconfiar de sus socios españoles.

Lo que los germanos querían de mi era que procurara escuchar todo lo que fuera posible y que en los descansos se lo contara. Y vaya si se lo conté. O bien en las escuelas de negocios no se enseña a no llamar a los inversores potenciales "cerdos comesalchichas" en tono despectivo porque piensas que no te entienden o bien alguien se saltó esa clase.

El contenido de la reunión así como el resultado de la misma está bajo secreto profesional, así que no diré nada más. En cualquier caso fue un trabajo bien remunerado que me ha servido para ampliar mis contactos profesionales.

¡Hasta la próxima!

¡El mejor trabajo del mundo!

Hola.

No me he muerto ni me he vuelto a ausentar. Simplemente es que no tenía nada interesante que contar. La vida este mes es muy aburrida. Los estudiantes universitarios están de exámenes haciendo horas de biblioteca (algunos las que no han hecho en todo el curso) y quienes ya estamos fuera de la vida universitaria estamos secuestrados a la inversa, es decir, todo el mundo sin poder quedar excepto yo. Tan ocupados están con este ajetreo de exámenes. que no tienen timepo ni de hablar por teléfono.

Y yo sigo en el mismo trabajo. Empecé con una sustitución por vacaciones de navidad y ahora estoy con otra sustitución de una baja por maternidad, pero no desisto. No es que quiera hacer carrera en la empresa e ir subiendo, porque el secretariado no es lo que me motiva. Aunque nunca se sabe, quizás a este ritmo llegue a secretaria de dirección. Generalmente las secretarias de alto nivel les exigen idiomas. Idiomas del primer mundo, aunque los negocios están cambiando de lengua.

Ahora buscan gente con idiomas de Europa Oriental o de paises en desarrollo. Checo, ruso y chino son muy demandados.

También he soñado alguna vez con ser espía. Hay muchas oportunidades para un intérprete acreditado que se apaña en cinco idiomas, peor la verdad es que los idiomas que conozco a estas alturas de la historia no son los apropiados. Ahora en ese sentido lo que se llevan se lleva es el swahili e idiomas africanos más minoritarios que hablan los señores de la guerra del Congo, Tanzania o Ruanda, así como dialectos del árabe o el chino.

Ahora prácticamente todos los ejecutivos (al menos los serios) habla ingles a un buen nivel (al menos el inglés de negocios) y si en España casi nadie habla alemán no es un idioma raro ni un bien preciado. Ya no se considera a los países de habla germana como enemigos de occidente y de la civilización. Además el castellano está muy de moda en el extranjero, en Corea ya hay más estudiantes que eligen español como primera lengua extranjera antes que el inglés. Por otro lado no es nada raro si se piensa bien, porque hay mas de 20 países que la tienen como lengua oficial. Algunos de ellos con recursos minerales. También con economías emergentes. La flota pesquera de Perú ya es muy parecida en volumen de capturas a la de España, y dentro de poco se hablará de tú a tú con la nipona.

Por otra parte según los análisis más recientes el español será la segunda lengua con mayor número de hablantes después del chino, aunque el estudio no me deja claro si se refieren a la suma de todos los dialectos mayoritarios chinos o solo al mandarín, supongo que será al mandarín y al cantonés en conjunto.

En definitiva, no hablo idiomas que puedan resultar interesantes a ninguna agencia de inteligencia o cartel anónimo que quiera planear golpes de estado, evitarlos o alguna otra cosa super-secreta.

Luego en el otro extremo está la oferta de trabajo que más me llama la atención de todas las que he visto nunca. A fin de cuentas ¿a quien no le gustaría estar en una isla de clima tropical, conociendo las 1500 que la habitan y explorando los arrecifes de coral? ¿Y si lo único que hay que hacer es estar allí y aprender todo lo que se pueda dijera que está bien pagado? Pues si. Existe, es un empleo de cuidador de islas. La pega es que no hablas con casi nadie en meses y el compromiso es escribir una entrada semanal (en inglés) en blog contando cosas sobre la geografía, la flora y la fauna de la isla. Hay que enviar un video de un minuto de duración.

Yo ya lo he hecho, pero no voy a decir donde no sea que os seleccionen a vosotros en lugar de a mí.

Y para vosotros, ¿Cuál sería el mejor trabajo del mundo?

Ya estoy trabajando

Buenas tardes a todos. Ya tengo un trabajo. Estoy traduciendo artículos para un portal de Internet. De momento me han encasquetado uno sobre economía (que ya he entregado) y otro sobre cultura, con el que estoy en estos momentos.

Por otra parte he descubierto porque mi padre jubiló el ordenador portátil que le he "tomado prestado". Simplemente la batería le dura entre cuatro y diez minutos. Ya he encargado una batería nueva, que me llegará pronto, aunque supongo que le durará unas dos horas. Seguro que existe un gadget portátil con teclado y gran autonomía que sea barato y pequeño, como la PDA pero más orientado a trabajar con el, en lugar de como herramienta de apoyo al trabajo.

Saludos a todos.

El resumen de la semana

Esta semana he hecho un montón de cosas. Para empezar los currículos que envié la semana pasada han llamado la atención de algunas agencias de traducción y se han puesto en contacto conmigo. Lo malo es que con mi poca experiencia da igual el expediente académico y los años vividos en el extranjero porque la mayoría piden hacen pruebas de traducción, que si bien son breves, no dejan de ser trabajo gratis.

Si alguna les gusta como traduzco pues me darán trabajo y si no que las den morcilla, hay muchas más a cuya puerta no he llamado y que llamare cuando lo estime conveniente.

Por cierto, el jueves ha sido mi cumpleaños y lo he celebrado ayer, pero me dejo lo ocurrido para otra entrada que publicaré pronto. Lo prometo.


Un saludo.

Test de inteligencia

Como en algunas entrevista de trabajo se que en ocasiones ponen a los candidatos test de inteligencia he aprovechado a buscar alguno por internet aprovechando que mi compañero Julián no está porque trabaja todo el día.

En encontrado una página en la que vienen varios y he decidido hacer el primero de ellos. El primer resultado es bastante desalentador: 4,85.

Es uno de esos test de series de números y de sucesiones de figuras. la mayoría de figuras están puestas para despistar y no hay que hacerlas caso. Es como si no estuvieran. Una vez vistas las soluciones tienen más sentido,pero estoy bastante segura que un seleccionador de recursos humanos, que los corrije con plantilla no es capaz de resolverlos. Supongo que una persona acostumbrada a resolver cuestionaros de estos se los hará en la mitad de tiempo y con la mayoría de respuestas correctas.

El test en cuestión era este. Aunque por desgracia no miré el tiempo restante. Creo que tenía el suficiente para darle un par de repasos, pero en fin. Menuda desilión más tonta. mañana hago otro.