Las vacaciones de Semana Santa

Esta Semana Santa me he ido de vacaciones a Italia con Rubén. Me lo he pasado muy bien y ha sido muy romántico. Además creo que le ha servido para desconectar de todo, porque estaba algo hundido por los problemas ex-laborales. Y digo ex-laborales porque al acabar el trimestre escolar le han dicho que no vuelva más por la academia que no le necesitan.

Volviendo al tema del ocio vacacional debo decir que me lo he pasado en grande. Sobre todo cuando le he dejado intentando entenderse con un tendero y yo confundiendole para que le fuera más difícil hacerse entender sólo para deleitarme viendo como sufría al no saber explicar lo que quería.

Cuando ya estaba desesperado después de más de 10 minutos de gesticular, señalar y hacer gestos raros salí en su defensa y traduje en menos de 10 segundos lo que mi novio quería explicar. El pobre no sabía que yo hablo italiano, creo que me reservaré decirle que hablo portugués cuando viajemos a Brasil. No me malinterpretéis, normalmente no soy así de malvada, pero no quiero que cada vez que no entienda algo se apoye en mi. Dice que está buscando quien le permita hacer una tesis en el extranjero, y yo le ayudo encantada, pero no quiero que se apoye continuamente en su novio traductora e intérprete profesional para que hable siempre por él. Quiero que aprenda a expresarse en libertad cuando quiera de la manera que sea capaz, aunque no domine el idioma.

Al fin y al cabo un traductor profesional es necesario para que ambas partes se aseguren que dos textos en idiomas diferentes dicen lo mismo en asuntos delicados como un contrato o es necesario un interprete enuna reunión internacional para negociar asuntos importantes, como un acuerdo que evite una guerra y donde cualquier matiz es sútil, pero desde luego para pedir la comida no hace falta, a menos que tengas necesidades dietéticas especiales y padezcas intolerancia a alimentos corrientes.

En fin, me lo he pasado en grande y me ha servido para desconectar.

Diversión en potencia

El lunes pasado firmé el contrato con quienes han sido mis principales clientes,por tanto ya no soy traductora e intérprete freelance sino que soy asalariada.

Algunos verán esto como una pérdida de libertad o el someterse a la voluntad de un patrón, ya que en España casi todo el mundo sueña con ser freelance o abrir su propio negocio.

Para mi la cosa es distinta. Los papeleos de autónomo son un aburrimiento, tengo que preocuparme de buscar clientes y hace tiempo que esos clientes no llegan. la mayoría de mis clientes eran del mundo del marketing y la publicidad, servicios que no son esenciales y que en tiempos de incertidumbre son de los más perjudicados y por tanto arrastran a todos los profesionales que viven de ellos.

Pero los alemanes que son gente muy práctica en lugar de empezar de cero con su sucursal en España decidieron "salir de pesca" y valorar los "chollos" que el mercado español les ofrecía.

Llegaron a la conclusión de que les salía más a cuenta asumir la deuda de una empresa que fuera a quebrar, mandar a la calle a los responsables de ponerla en esa situación, poner ellos a un director de su confianza que reestructure y saque adelante el proyecto y seguir desde ahí.

Decidieron contar conmigo porque va a haber toneladas de documentación que traducir y muchas reuniones entre alemanes y españoles, especialmente al principio. Estaban contentos con el trabajo que yo había realizado hasta el momento y segun el propio jefe supremo en Stuttgart no hubieran podido llevar a cabo la operación sin mí, aunque creo que cualquier otro intérprete que se valga el nombre lo hubiera hecho igual o mejor, pero seguro que nadie les hubiera hecho un precio tan ajustado como yo, auqnue seguramente el ofrecer un precio atractivo no era suficiente para hacerme destacar, pero afortunadamente contactaron conmigo por recomendación.

Resulta que ya llevo toda la semana por allí, viendo como trabaja la gente, traduciendo alguna documentación e interpretando unas pocas videoconferencias en la sala de reuniones dotada con equipo de videoconferencia.

Una semana por allí y me he cruzado con varias caras conocidas, entre ellos algunos ejecutivos de la reunión en la que me toco actuar como una "espía".

Aquel que llamaba a los germanos comesalchichas de modo despectivo pensando que nadie le entiende y mostrando ante sus compañeros lo gracioso que es sigue pensando que no se castellano. Puede que verme en la impresora sacando un taco de documentación en alemán haya reforzado esa sensación.

Hace un rato, cuando todos se han marchado a comer he ido a buscar al muchacho de Servicios generales para pedirle un adaptador que permita enchufar mis auriculares al teléfono, para escuchar agusto las conversaciones y transcribir agusto me he cruzado de nuevo con él. Cuando me ha visto ha puesto una cara muy extraña, supongo que porque alguien le ha dicho que el castellano es mi lengua materna.

La próxima vez que me le cruce para atormentarle le diré que los intérpretes tenemos la costumbre de grabar las reuniones para hacer transcripciones de las mismas y entregárselas después a las partes.

Creo que va a ser muy divertido.

Como una espía

Uno de mis conocidos durante mi estancia de Erasmus en Alemania me recomendó como intérprete para unos conocidos suyos que venían a hacer negocios a España.

Un trabajo normal excepto por una cosa, los españoles no debían saber que yo soy española ni que hablaba español. Efectivamente, mi cliente tiene sus motivos para desconfiar de sus socios españoles.

Lo que los germanos querían de mi era que procurara escuchar todo lo que fuera posible y que en los descansos se lo contara. Y vaya si se lo conté. O bien en las escuelas de negocios no se enseña a no llamar a los inversores potenciales "cerdos comesalchichas" en tono despectivo porque piensas que no te entienden o bien alguien se saltó esa clase.

El contenido de la reunión así como el resultado de la misma está bajo secreto profesional, así que no diré nada más. En cualquier caso fue un trabajo bien remunerado que me ha servido para ampliar mis contactos profesionales.

¡Hasta la próxima!

La entrevista de trabajo

¡Hola de nuevo!

Seré breve, porque escribir desde la PDA es un fastidio y no son horas para pedirle a mi compañero de piso que me deje usar el ordenador, puesto que mañana madruga.

Para resumir la entrevista diré que me ha parecido la típica entrevista en la que quieren saber cuanto mientes en tu currículo y cuales son tus pretensiones reales, así como las expectativas.

Me han preguntado el motivo por el que estaba dispuesta a trabajar en su agencia y les he contestado la verdad. Que solo les conocía por su página web y poco más. Por otra parte a la mujer que me ha hecho la entrevista le ha hecho mucha gracia la manera de conocer la empresa tan curiosa. No se si eso es bueno o malo.

También me ha hecho una parte de la entrevista en inglés, cosa que esperaba. Afortunadamente no me ha preguntado nda en francés, porque lo hablo peor de lo que pone en mi currículo (a pesar de haber viido dos años en un lugar donde se habla como lengua co-oficial).

Por otra parte ha cometido el típico error de confundir el Friburgo de Suiza, donde estuve en un colegio interna, con el Friburgo de Alemania.

Me dijo también que en un principio estaba interesada en mi perfil.

Os dejo ya porque me duele la muñeca.

Besos y abrazos.