Las vacaciones de Semana Santa

Esta Semana Santa me he ido de vacaciones a Italia con Rubén. Me lo he pasado muy bien y ha sido muy romántico. Además creo que le ha servido para desconectar de todo, porque estaba algo hundido por los problemas ex-laborales. Y digo ex-laborales porque al acabar el trimestre escolar le han dicho que no vuelva más por la academia que no le necesitan.

Volviendo al tema del ocio vacacional debo decir que me lo he pasado en grande. Sobre todo cuando le he dejado intentando entenderse con un tendero y yo confundiendole para que le fuera más difícil hacerse entender sólo para deleitarme viendo como sufría al no saber explicar lo que quería.

Cuando ya estaba desesperado después de más de 10 minutos de gesticular, señalar y hacer gestos raros salí en su defensa y traduje en menos de 10 segundos lo que mi novio quería explicar. El pobre no sabía que yo hablo italiano, creo que me reservaré decirle que hablo portugués cuando viajemos a Brasil. No me malinterpretéis, normalmente no soy así de malvada, pero no quiero que cada vez que no entienda algo se apoye en mi. Dice que está buscando quien le permita hacer una tesis en el extranjero, y yo le ayudo encantada, pero no quiero que se apoye continuamente en su novio traductora e intérprete profesional para que hable siempre por él. Quiero que aprenda a expresarse en libertad cuando quiera de la manera que sea capaz, aunque no domine el idioma.

Al fin y al cabo un traductor profesional es necesario para que ambas partes se aseguren que dos textos en idiomas diferentes dicen lo mismo en asuntos delicados como un contrato o es necesario un interprete enuna reunión internacional para negociar asuntos importantes, como un acuerdo que evite una guerra y donde cualquier matiz es sútil, pero desde luego para pedir la comida no hace falta, a menos que tengas necesidades dietéticas especiales y padezcas intolerancia a alimentos corrientes.

En fin, me lo he pasado en grande y me ha servido para desconectar.

La semana viajera

Buenas noches.

Lo primero de todo es dar las gracias a todo el mundo por las visitas y la cantidad de comentarios que me dejáis. Para mí es todo un halago.

Esta semana he hecho varios viajes que me han tenido muy ocupada. Todos han sido por motivos profesionales, porque hay que dejar zanjados varios asuntos antes de que la gente se vaya de vacaciones.

La primera parada fue en Stuttgart, en las oficinas centrales de la compañía. Allí hbaía reunida gemte de varias sucursales del grupo empresarial ya algunos clientes internacionales.

Se leyeron las cifras del primer semestre y el estado de los objetivos anuales. La cosa está peor de los que les gustaría a los jefes pero mejor que sus previsiones, aunque los objetivos parecen lejanos, ya que la segunda mitad del año suele ser más floja que la primera.

Lo más diverti de la reunión es demostrar a mis acompañantes españoles que los alemanes no entienden a los suizos a pesar de que todos hablan alemán. El simil en españa es como poner  a un mexicano de un pueblo con un un andaluz con un acento muy cerrado que no ha salido nunca de un cortijo.

Realmente los suizos hablan alemán, pero un alemán muy especial, que se pronuncia disitinto que el alemán estándar y con muchas palabras propias que en muchos casos no son conocidas en Alemania. Además la mayoría de palabras las terminan de manera disitinta, lo que desconcierta bastante, pero dos años de estudiar en la Confederación Helvetica y varios cursos de alemán me han servido para entender ambos idiomas, aunque me cuesta mucho esfuerzo cambiar de uno a otro, mucho más que cambiar de castellano a otro idioma cualquiera.

Después hice una escapada a Praga y otra a Milán, aunque en cada ocasión me acompañó gente distinta.

El viernes descansé de viajes. Esta semana que viene me esperan muchas transcripciones de muchas conversaciones grabadas en las reuniones que tengo previsto que me hagan necesitar varias horas extra. Cuando termine con toda esa tarea tendré vacaciones, que tengo unas ganas locas de disfrutarlas.

Hasta pronto.