Dos familias distintas

Querido diario:

Esta semana ha estado llena de contrastes. ¿Está mal sentirse mejor con la familia de tu pareja que con la tuya propia? Mejor cuento como han sido estos días y que cada uno decida lo que considere. No seré parcial, ya que este es mi diario y las cosas las escribo como las veo y las siento, y no puedo tener un punto de vista que no sea el mío.

El día previo a Nochevieja ha sido uno de los mejores días de mi vida reciente. La familia de Rubén es agradabilísima y me lo pasé muy bien con ellos. Incluso su estúpido hermanastro que creo que me odia se portó bien conmigo. El día de Nochevieja fue un poco más tenso. Los preparativos para que la cena fuera perfecta fueron excesivos. Tenían puestas demasiadas expectativas en agradarme, como si no fuera suficiente haber pasado el día previo con ellos. Poder estar a solas con mi suegra mientras hacíamos la compra. Suegra es una palabra que me resulta horrible, pero es un término que la define como algo mío y no algo de mi marido. Por la tarde aproveché para estar un rato a solas con la hermana de Rubén. Cuñada tambíen me ha parecido una palabra fea, prefiero llamarla Raquel.

Para mi estos momentos siempre han sido un poco tensos. Seguramente es debido a que soy hija única. No tengo hermanos y cuando voy a visitar a mis primos, que son un montón, siempre paso situaciones muy tensas. Mi familia es muy estirada, pero siempre se están increpando y lanzando indirectas, restregándose cosas a la cara, y yo al no tener hermanos siempre estoy en minoría.

El día ventaseis fuimos a Valladolid a visitar a la familia de mi madre. El contraste no podía ser peor. Mi prima Isabel, que tiene un año menos que yo se ha emparejado con un chico con el que me lié durante unas fiestas. Prefiero no hablar mucho del tema, pero me lié con todos los de su pandilla, no a la vez, obviamente, pero tenía que sacarlo a la luz. Mis tías me odian, a raíz de lo que sucedió con la herencia de la abuela. Todavía no se pueden creer que ella me favoreciera a mi por encima de ellas o de sus hijas. Y eso que no saben que la abuela escondió parte del dinero fingiendo algunas inversiones ruinosas para guardarlo y poder entregármelo sin declararlo en la herencia. No entienden que incluso viviendo en el extranjero la he visitado más y he tenido más relación con ella que sus hijas y nietas que viven en la misma ciudad.

Rubén tampoco les cae bien. Dicen que no me conviene, que es un fracasado y que además es un gordo bola de sebo. Se equivocan, claro, pero para ellas el no pescar al hijo de algún pez gordo de una asociación patronal o un cachorro del partido es haber errado el matrimonio. A mi me da lo mismo, el título nobiliario era de mi abuelo y no es mi rama de la familia la que lo ha heredado, y por otra parte los títulos no hacen que una persona sea de mejor o peor calidad. Si se pudiera cuantificar numéricamente la excelencia de las familias la de Rubén estaría varios órdenes de magnitud por encima de la mía. Mi marido estaría varios ordenes de magnitud por encima de los de mis primas.

A mi madre no le termina de gustar mi marido, hubiera preferido otro más tradicional o con otras aspiraciones, pero al menos le respeta. Ella me quiere y comprende que yo deseo estar con él, así que su posición es que si él no me hace daño y somos felices juntos ella nos da su apoyo. Creo que incluso le aprecia más de lo que expresa, ya que mi madre no es muy dada a expresar su opinión ni sus sentimientos, pero me consta que piensa, que siente y que además comprende a quienes dedican su vida a adquirir conocimiento en lugar de tener como objetivo último el lucrarse.

La estancia en Valladolid acabó de manera brusca. Fue una situación muy incómoda en la que mi madre se peleó con sus hermanas, creo que a causa de algo que dijeron de Rubén o de mi. Esa discusión acabó con un portazo y Rubén, mi madre y yo volviendo a Madrid en el tren de manera improvisada. Nunca había visto a mi madre perder los papeles y creo que es algo que jamás lo volveré a ver. Desconozco que otras diferencias tiene con sus hermanas, pero parece que no se van a volver a hablar en la vida.

Lamento haber ido a Valladolid con mi madre y mi marido para visitar a la familia. Yo sólo quería compartir tiempo con mi madre. Afortunadamente hemos podido compartir tiempo en Madrid.

Mañana viajaré con Rubén a Zurich, a visitar a Hans y Heidi y además acudiremos a una fiesta de Nochevieja que da Martin. Seguro que lo pasamos bien.

Una rubia que viaja más que yo

Muchas personas sienten envidia por lo mucho que viajo. Normalmente cada dos semanas o así tengo que hacer algún viaje al extranjero por trabajo, eso sin contar os viajes por España. Mi caso no es el único. Al menos mi trabajo consiste en viajar y hacer alguna tarea en el lugar de destino, pero mi amiga Ana es asistente de vuelo en una aerolínea extranjera, por lo que su trabajo consiste estrictamente en ayudar a la gente que viaja durante el tiempo que pasan en el avión y garantizar su confort y bienestar.

Ana tiene una casa en Madrid, cuya hipoteca está pagando sin demasiados problemas, puesto que tiene un sueldo lo bastante bueno para poder permitírselo, pero desgraciadamente no tiene tiempo de estar en ella. Creo que le saldría más a cuenta pagar una habitación de hotel cuando viene y lavar su ropa en una lavandería, cosa que ya hace en la mitad de aueropuertos de Europa. Somos amigas desde la universidad, ya que ambas estudiamos traducción e interpretación. Me ayudño bastante al principio y sin su ayuda no yo podría haber hecho la gesta de aprobar los dos primeros cursos de la carrera en uno sólo (y al primer intento).

Aprovechando que ella estaba de vacaciones me invitó a su casa y se la presenté a mi novio, ya que quería conocer con sus propios ojos a alguien que vajara tanto.

De momento esto es todo, no tengo tiempo para redactar nada más interesante, sólo que sepais que no soy un caso particular y que aparentemente no existe ninguna correlación entre la rubicundidad y el viajar mucho.

PD: Como diría mi novio "Correlación no implica causalidad".

Saludos postvacacionales a todos.

De bodas y campeonatos del mundo

Que detesto el fútbol no es ningún secreto. Es un tema que me aburre sobremanera. Si fuera seguidora de algún equipo español tendría bastantes problemas para ver sus partidos, porque muchos fines de semana estoy viajando, aunque si fuera una verdadera aficionada me gustaría ver cualquier partido, fuera de la liga que fuera.

Este fin de semana he estado en Suiza, como seguramente ya sabéis. De hecho seguiré en el país helvético hasta esta tarde. La boda de Hans fue bastante bonita, teniendo en cuenta lo sobrias que son las ceremonias protestantes.

El banquete un poco minimalista, como de costumbre conociendo a su familia. Los padres de hans han sido tan encantadores como la primera vez que me invitaron a su casa y pasé con ellos todo el mes de agosto. Hasta nos prestaron su barco para dar una vuelta por el lago Zurich. Hans no es tan bueno navegando como su padre, pero no la hace mal, al menos en "un mar de mentira".

Rubén se marea en el barco más que en el avión, lo cual fue una sorpresa incluso para el mismo. Cuando estuvimos a solas Heidi me preguntó si había habido algo entre Hans y yo. Para variar le conté la verdad. Le dije que casi lo hubo cuando teníamos quince años, pero yo le dí calabazas y me acosté con su mejor amigo. Ellos se pelaron y dejaron de ser amigos, aunque en realidad no eran tan amigos. Nosotros nos dejamos de hablar hasta que su padre me invitó a pasar un mes con ellos y retomamos nuestra amistad. Si fue bonito aquello y nuestra amistad durará siempre, pero no hay nada más.

El domingo volvimos a Winterthur a comer con los padres de Hans y después fuimos a casa de Hans. Vive muy cerca del estadio de Letzigrund y había montones de fans del fútbol que llenaban todos los bares para ver el partido.

El fútbol es la única cosa que puede hacer que los suizos socialicen en un bar, lo digo en serio. La mayoría de locales donde comer algo en Zurich son cafés con mesas alargadas, donde la gente se sienta a tomar algo compartiendo mesa con desconocidos mientras lee la prensa y no hablan entre ellos.

Nos cruzamos con dos grupos de españoles que iban dando gritos, pero no nos unimos a ellos.

Anécdotas hay muchas, pero estoy cansada para contarlas. Dentro de tres horas tengo que coger un vuelo.

Un beso.

Planes de boda

Este fin de semana me voy de boda. No, no soy yo la que se casa, sí no mi mejor amigo, Hans.

Me ha llegado la invitación hace escasos minutos. Ya sabía que se casaba y que estaba invitada, pero por problemas técnicos las invitaciones han llegado muy tarde, por lo que el viernes jueves me voy de viaje a Suiza.

¡Ya os contaré más cosas!

¡Saludos!

Síndrome post-vacacional

Hoy he vuelto de nuevo al trabajo. Atrás ha quedado una semana de vacaciones. Las verdaderas vacaciones han sido no viajar. Sin agenda, sin obligaciones que no me apetecen, levantándome tarde y vagueando mucho.

Me hacía falta desconectar de todo, aprovechar para tocar el piano, hacer más confortable mi hogar y pasar tiempo con amigos.

Hoy de nuevo me ha tocado ponerme los auriculares, acudir a reuniones de temas que no me interesan en absoluto. Mañana me voy de viaje a Francia por trabajo. No me apetece en absoluto. No me malinterperteis, me encanta viajar, pero ir en taxi desde el aueropuerto a una sala de reuniones de algún hotel, palacio de congresos o edificio de oficinas no encaja con mi concepto de viaje de placer. En ocasiones puedo hacer escapadas, pero eso casi nunca sucede.

Besos.

De vacaciones

En la entrada anterior no conté nada. Corté por sano porque llegó una persona que no quería que leyera lo que estaba escribiendo, por lo que pulsé publicar y cerré la tapa del portátil.

Quería contar que viajé con mi novio a Valladolid, que visité con él a mi familia, que discutí con mi familia pero tuvieron que retractarse, más que nada porque viven en una casa que es de mi propiedad. Mi tía abuela prefirió que la heredara yo antes que su hijo y sus nietos directos que vivían en ella. A ellos les dejó el dinero y a mi la casa, que a fin de cuentas es como dejarme el dinero y también la vivienda, ya que ellos me pagan el alquiler.

Desde entonces me odian, pero es culpa de ellos que me prefiriera a mi, ya que ellos viviendo con ella le prestaban menos atención que yo viviendo en Madrid y así les recompensó.

Por otra parte nos hizo un tiempo propio del verano, paseamos bastante, hicimos las paces definitivamente, visitamos a unos amigos míos, con quienes hicimos una barbacoa.

Me lo pasé muy bien y contaría más detalles si no fuera porque me voy de vacaciones en breves.

¡Besos y abrazos!

Las vacaciones de Semana Santa

Esta Semana Santa me he ido de vacaciones a Italia con Rubén. Me lo he pasado muy bien y ha sido muy romántico. Además creo que le ha servido para desconectar de todo, porque estaba algo hundido por los problemas ex-laborales. Y digo ex-laborales porque al acabar el trimestre escolar le han dicho que no vuelva más por la academia que no le necesitan.

Volviendo al tema del ocio vacacional debo decir que me lo he pasado en grande. Sobre todo cuando le he dejado intentando entenderse con un tendero y yo confundiendole para que le fuera más difícil hacerse entender sólo para deleitarme viendo como sufría al no saber explicar lo que quería.

Cuando ya estaba desesperado después de más de 10 minutos de gesticular, señalar y hacer gestos raros salí en su defensa y traduje en menos de 10 segundos lo que mi novio quería explicar. El pobre no sabía que yo hablo italiano, creo que me reservaré decirle que hablo portugués cuando viajemos a Brasil. No me malinterpretéis, normalmente no soy así de malvada, pero no quiero que cada vez que no entienda algo se apoye en mi. Dice que está buscando quien le permita hacer una tesis en el extranjero, y yo le ayudo encantada, pero no quiero que se apoye continuamente en su novio traductora e intérprete profesional para que hable siempre por él. Quiero que aprenda a expresarse en libertad cuando quiera de la manera que sea capaz, aunque no domine el idioma.

Al fin y al cabo un traductor profesional es necesario para que ambas partes se aseguren que dos textos en idiomas diferentes dicen lo mismo en asuntos delicados como un contrato o es necesario un interprete enuna reunión internacional para negociar asuntos importantes, como un acuerdo que evite una guerra y donde cualquier matiz es sútil, pero desde luego para pedir la comida no hace falta, a menos que tengas necesidades dietéticas especiales y padezcas intolerancia a alimentos corrientes.

En fin, me lo he pasado en grande y me ha servido para desconectar.

Cambios recientes

Atendiendo las peticiones que me indicaban que la combinación de colores no era apropiada para una buena legibilidad he decidido cambiar la plantilla. Además las etiquetas no se mostraban en la antigua por algún motivo que desconozco. Algunas veces las utilizo para enviar mensajes sutiles de disculpa o agradecimiento.

Desgraciadamente esta cambio me ha hecho perder el mensaje con la cita del día, que es un trozo de código javascript que me hizo un conocido a cambio de nada y la nube de etiquetas que también me hizo, antes de que Blogger tuviera la suya.

Me da pena haberlo perdido, pero no pasa nada. Se puede vivir sin la cita del día y también se puede hacer de nuevo, si encuentro la manera de hacerlo, que no sé ni por donde empezar.

De momento esto es todo. Mañana viajaré a Bruselas, por trabajo, por lo que hasta el viernes no contestaré a ningún comentario ni correo, pero prometo contestarlos todos.

Besos.

De vacaciones

En estos momentos estoy en el pueblo de Ruben con su familia. Son todos encantadores y me lo estpy pasando muy bien, con la salvedad de su hermanastro, que es una mala persona del que os tendré que hablar un día y cuyo nombre ya está incluido en mi famosa lista negra, pero esa es una historia que debe ser contada en otra ocasión.


Al grano. Papá Noel me ha traído unos pendientes. Bueno, de acuerdo, no ha sido Papá Noel, ha sido mi novio. El tema es que detesto los pendientes. Son un engorro. Me gustan mucho pero me parecen incómodos, porque siempre he llevado el pelo muy largo y se me enganchan con todo. Con la melena,con la bufanda... pero como ahora llevo el pelo corto he decidido darles una oportunidad y no me molestan nada, así que igual me los dejo puestos todo el tiempo (excepto para dormir, claro).

Me extendería más, pero me da mucha pereza escribir con el móvil, aparte de que el navegador que lleva es mediocre y la pantalla de edición se ve bastante mal.

Resumen del verano

Este verano ha sido muy emocionante porque han pasado un montón de cosas.

Primero mis compañeros de piso me dejaron sola, por lo que me he quedé con todo el gasto del alquiler para mi, y también he heredado a la gata de uno de ellos.

También a principios de verano tuve la visita de Heidi, la celosa novia de mi mejor amigo. Tenía que venir a la ciudad por negocios y se invitó sola, a pesar de que le dije que no tenía sitio para ella.

Después vinieron las vacaciones y aproveché para viajar a San Petersburgo, y hacer un viaje por el mar Báltico.

Una vez de vuelta volví a los codos mientras me sigo preparando para el examen de intérprete jurado.

Otra cosa interesante que he hecho este verano es una excursión con mi novio a la sierra a buscar piedras, bueno, interesante para él, porque a mi las piedras no me motivan especialmente, pero un paseo por el campo los dos solos si que me agrada mucho.

Quiero decir, que las piedras están ahí y si ellas no me atacan yo las ignoro completamente y no les pregunto si son ígneas, metamórficas o sedimentarias y además no creo que me contestaran.

En otro orden de cambios me he cortado el pelo. Me siento un poco desnuda sin la melena pero al menos me han pagado por mis cabellos. Parece que hay bastante demanda de pelucas rubias.

Y esto es lo más importante que ha sucedido.

Ha y algo no menos importante: hoy es mi cumpleaños.

Saludos a todos.

La semana viajera

Buenas noches.

Lo primero de todo es dar las gracias a todo el mundo por las visitas y la cantidad de comentarios que me dejáis. Para mí es todo un halago.

Esta semana he hecho varios viajes que me han tenido muy ocupada. Todos han sido por motivos profesionales, porque hay que dejar zanjados varios asuntos antes de que la gente se vaya de vacaciones.

La primera parada fue en Stuttgart, en las oficinas centrales de la compañía. Allí hbaía reunida gemte de varias sucursales del grupo empresarial ya algunos clientes internacionales.

Se leyeron las cifras del primer semestre y el estado de los objetivos anuales. La cosa está peor de los que les gustaría a los jefes pero mejor que sus previsiones, aunque los objetivos parecen lejanos, ya que la segunda mitad del año suele ser más floja que la primera.

Lo más diverti de la reunión es demostrar a mis acompañantes españoles que los alemanes no entienden a los suizos a pesar de que todos hablan alemán. El simil en españa es como poner  a un mexicano de un pueblo con un un andaluz con un acento muy cerrado que no ha salido nunca de un cortijo.

Realmente los suizos hablan alemán, pero un alemán muy especial, que se pronuncia disitinto que el alemán estándar y con muchas palabras propias que en muchos casos no son conocidas en Alemania. Además la mayoría de palabras las terminan de manera disitinta, lo que desconcierta bastante, pero dos años de estudiar en la Confederación Helvetica y varios cursos de alemán me han servido para entender ambos idiomas, aunque me cuesta mucho esfuerzo cambiar de uno a otro, mucho más que cambiar de castellano a otro idioma cualquiera.

Después hice una escapada a Praga y otra a Milán, aunque en cada ocasión me acompañó gente distinta.

El viernes descansé de viajes. Esta semana que viene me esperan muchas transcripciones de muchas conversaciones grabadas en las reuniones que tengo previsto que me hagan necesitar varias horas extra. Cuando termine con toda esa tarea tendré vacaciones, que tengo unas ganas locas de disfrutarlas.

Hasta pronto.

Reunión de antiguos alumnos (II)

Buenas tardes.

En la entrada anterior os había contado que el sábado estaba de viaje con mi novio en Broc, una ciudad suiza algo más de 2000 habitantes. El motivo era que estaba invitada por la asociación de Antiguos Alumnos de colegio donde había estado interna durante dos años y me hacía mucha ilusión ver a algunoos compañeros de entonces. Bueno, hay uno concretamente al que me haría mucha ilusión ver como le entierran o como muere arrollado por un tren, pero es el único.

En el café de la plaza de la estación me encontré con dos excompañeros, uno alemán, de algún lugar de la Baja Sajonia cuyo nombre nunca recuerdo y con el que nunca he hecho buenas migas y otro chino, cuyo nombre oriental se me escapa. Siempre he pensado que su padre era un mafioso, porque con lo cara que es la mensualidad del colegio no encontraba otra explicación.

Estube charlando con ellos y tomando un café, aunque Rubén se sentía un poco marginado, aunque le iba traduciendo de vez en cuando lo que decíamos como no son conocidos suyos no le interesaba demasiado y se aburrió bastante. Me hizo gracia descubrir que Otto había terminado sus estudios en economía y un postgrado y que estaba haciendo prácticas en una empresa química en alemania. Siempre le haía imaginado como el gerenete de una multinacional. Mientras que Martin (nombre occidental pronunciable) está termindo la licenciatura en matemáticas en la ETH (la Escuela Politécnica Federal de la universidad de Zurich).

Esto si que despertó el interés de Rubén que comenzó a preguntar cosas sobre el sitio, los planes de estudio y los laboratorios. Lo que yo no sabía es que la ETH seguramente es la universidad que cuenta con más galardonados por el Premio Nobel entre sus profesores y alumnos.

Me hizo mucha gracia descubrir que Martin al final escogió matemáticas como sus estudios porque siempre me le imagine de mayor con una bata de laboratorio y una calculadora.

De allí fuimos los cuatro al lugar de la cena donde nos encontramos con varios conocidos más. Al final eramos una veintena de personas entre ex-alumnos del colegio y acompañantes. También acudió Hans, cosa que no fue ninguna sorpresa, porque ya sabía que iba a acudir, aunque acudió sin su celosa novia que está precisamente de vacaciones en España y creo que mañana nos vamos a ver.

La cena fue encantadora, se habló mucho y nos reímos mucho, y aunque "trabajé" un poco de intérprete para que Rubén no se sintiera incomodo no me importó demasiado.

Al final no hubo ni chapuzón en el lago ni nada, porque hacía el suficiente frió como para ir con chaqueta, y porque el lago está como a un kilómetro andando.

Después Otto nos llevó en coche hasta Bulle, aunque podíamos haber cogido un tren o el autobús y allí cogimos el tren nocturno hasta Friburgo (las nueve de la noche es muy tarde para los suizos) ya que por la mañnana teníamos que ir a Ginebra a tomar el avión.

Podría contar más detalles, pero después tendría que mataros.

Me gustó mucho la sensación de reunirme con mis antiguos compañeros (excepto con uno de ellos que me tiraba de la trenza) y descubrir a que se dedican ahora. Con algunos acerté sobre el camino que tomarían y con otros me equivoqué completamente.

Al final Rubén se lo pasó de miedo y dice que quiere estudiar un postgrado en la universidad en la que estudiaron Albert Einstein y John von Neumann, pero tendrá que aprobar en septiembre la asignatura que le queda y ver que esté aprobado el examen del que le queda saber la nota.

Esto es todo por ahora.

Besos y abrazos.

Reunión de antiguos alumnos (I)

¡Buenos días!

Este sábado se ha celebrado la reunión de antiguos alumnos de la escuela en la que estaba interna en Suiza.

La verdad esque este tipo de actos me parece una solemne tontería, pero como me gusta mucho viajar no me pierdo ninguna oportunidad, aunque suponga gastar dinero.

Aprovechado la que Rubén no tiene ningún examen más hasta septiembre le he pedido que me acompañara para que conozca algunos de los lugares del mundo que mas me gustan.

El viernes por la tarde volamos hasta Ginebra y desde el propio aeropuertocogimos un tren a Friburgo (el Friburgo que está en Suiza, no las dos ciudades con ese nombre que están en Alemania). En total desde Madrid unas cuatro horas de viaje.

En Friburgo nos alojamos en un pequeño hostal que ya tenía reservado, que resultó que lo único que tenía de pequeño era el precio y el nombre, que contenía la palabra Petit. El lugar contaba con todas las comunidades y está regentado por una familia francófona. La mujer era un encanto y nos ayudó un motón con sugerencias de los lugares que visitar..

La mañana del sábado madrugamos y la dedicamos a pasear por la ciudad medieval. Me gusta mucho esa ciudad y tiene para mi el tamaño justo. No es ni muy grande ni muy pequeña. Tiene muchas cosas singulares, desde escaleras empinadas cubiertas por un tejado, calles en pendiente con antiguos adoquines, edificios medievales muy bien conservados y en uso, monasterios e iglesias de distintas ordenas y la impresionante catedral de San Nicolás, con su espectacular torre desde la que se divisa una buena parte de la región. Subimos a la torre, aunque yo ya había subido hace mucho y no me hace ninguna gracia subir cientos de escalones.

También tiene varios museos, como el de marionetas, el de máquinas de coser y el museo Gutenberg, dedicado a las artes gráficas y el diseño, aunque no tuvimos tiempo de ver ninguno.

Comimos a las doce y después tomamos un tren hasta Bulle y desde allí un autobús hasta Broc, el pueblo donde está el cuartel general de Nestle, y cuna del queso Gruyère. Ese el lugar donde era la reunión.

Rubén se quedó impresionado de que todos los autobuses se pudieran coger desde la propia estación de tren y de que nohiciera falta esperarlos, es lo que tiene el transporte suizo. No tienes alternativas. Elijes siempre el tren excepto que el lugar donde vayas no tienes tren, en cuyo caso sacas un billete hasta ese sitio y en el propio billete te dice donde te tienes que bajar del tren y subir al autobús.

Es un poco dificil de explicar como funcionan los títulos de transporte en Suiza comparados con como funcionan en España. Rubén siempre andaba con la sensación de que nos estábamos colando a pesar de que en casi todos los trayectos un revisor nos verificó los billetes.

En Broc me encontré con varios excompañeros que también iban a la cena organizada por la asociación de antiguos alumnos y que relataré más adelante,porque ya me he cansado de escribir.

Besos y abrazos.

Estoy muy ocupada, pero muy contenta

Los últimos días han sido bastante duros en cuanto a lo laboral. Mucho trabajo, incluso para llevar a casa, aunque las horas extraordinarias me las pagan bastante bien. En realidad me las pagan muy bien, lo que no quita que llevarse el trabajo a casa no sea horrible.

También he hecho un viaje relámpago a Barcelona, con ida y vuelta en el día porasuntos de negocios para asistir como interprete a un congreso de uno de las grandes jefes de la matriz germana.

Por otra parte estoy muy ocupada preparándome el examen para obtener el título de Intérprete Jurado que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Por otra parte en cuanto a mi vida personal estoy muy contenta con mi relación con Rubén. Debo agradecer a una persona que un día dejó un comentario que me llegó al alma. Esa misma persona me mandó un correo el pasado mes de Diciembre cuando ya tenía casi abandonada la bitácora y por eso la continúo. Porque sé que al menos a una persona le importaba lo que yo escribía. Nunca podré expresarle con palabras lo que significó ese comentario y ese correo para mí. Gracias de todo corazón.

Tu ya sabes quien eres. Si me lees manifiestaté en los comentarios. No es necesario que digas que te das por aludido, tanto tú como yo sabemos quien eres.

Por otra parte he hablado de nuevo con Heidi, la novia de mi mejor amigo. Ya no siente celos de mi, o al menos eso dice. También me ha contado que va a venir de visita a España próximamente, aunque no ha especificado tanto. Supongo que cuando finalice sus prácticas como pronto, así que hasta mediados del mes que viene no la tendré aquí. Vaya, eso son solo dos o tres emanas. No me había dado cuenta hasta que lo he escrito.

Debo también decir que la gata de mi compañero de piso ya no es suya, ahora es mía, porque él ya no es mi compañero de piso porque se ha vuelto a su pueblo. Mi otro compañero de piso estña de vacaciones, así que tengo la casa para poder hacer fiestas, aunque todo el mundo está de exámentes.

No entiendo por qué es tan dificil llevar la universidad a curso por año. Yo he acabado la licenciatura con 23 años cuando además empecé otra carrerá distinta inicialmene de la que me convalidaron sólo tres asignaturas y además como libre elección, y eso que tuve que "recuperar" el retraso que llevaba y me pasé el año de Erasmus en Alemania de fiesta en fiesta.

De acuerdo. Es trampa, licenciarse de Traducción e Interpretación cuando antes de comenzar la carrera ya te las apañas en cuatro idiomas puede ser considerado jugar con ventaja, pero es que uno de esos idiomas ni siquiera es una lengua autonómica porque donde he vivido no tenemos. Quiero decir, que yo de niña no era bilingüe, en todo caso chapuerraba algo de inglés, bastante poco. Cualquier niño de hoy en día sabe más ingles, lo pronuncian bastante peor pero tienen mucho más vovabulario del que tenía yo entonces.

Cuando fuí "exiliada" (o más bien castigada por mi actitud rebelde) al internado suizo no entendía nada, y para colmo de males me tocó vivir en una zona que es frontera lingüitica, en el que unos aleatoriamente te hablan en francés y otros en alemán suizo, aunque un poquito más del primero que del segundo.

Además era (es, todavía existe) un colegio de élite en el que te examinan cada semana y te pueden expulsar por no aprobar. Depués tuve problemas porque esos estudios no me los querían convalidar por ningú título español, cuando esos títulos representan unos conocimientos mucho más amplios y en más profundidad que los equivalentes en España.

Supongo que mi padre sobornó al funcionario de turno y aquí no ha pasado nada, donde dije digo digo Diego y la niña tiene automaticamente la ESO aprobada y se puede matricular de Bachillerato.

Esto es todo por el momento. Voy a parar ya,porque me estoy enrollando y además me estoy poniendo sentimental, voy a llorar y lo peor es que mañana tengo que madrugar un montón y debería estar en la cama desde hace un par de horas al menos.

Besos y abrazos.

Estoy de vuelta

Buenos días.

Esta semana he hecho un viaje de dos días a Alemania, porque mis clientes germanos están tan contentos con mis servicios que me han llevado a la central de su compañía en Stuttgart.

Allí me han dado de comer, mehan presentado al "jefe supremo", me han paseado por la ciudad y me han ofrecido un contrado.

De Stuttgart me ha gustado su aspecto vanguardista en contraste con el estilo industrial. Con orgullo mis acompañantes me comentaron que es la ciudad donde se inventó el motor de combustión interna y la cuna de Robert Bosch.

Me han gustado mucho los modernos vagones amarillos del metro (U-Bahn) (que a pesar de su nombre casi toda la red va por la superficie), sus conexiónes con el tren regional (S-Bahn) y su arquitectura, a medio salto entre lo estrictamente pragmático y la arquitectura decorativa. La plaza del castillo (Schlossplatz) es una gran plaza donde se hacen montón de eventos como conciertos al aire libre. Lo más destacable es el Castillo nuevo (Neues Schloss).

El Castillo viejo (Altes Schloss) que es del siglo X resume bien la historia de la ciudad, desde las distintas reformas, hasta la privación de sus fosos, la conversion en palacio renacentista y los bombardeos durante le segunda guerra mundial.

En Sttutgart tambiñen están muchas sedes de los órganos federales y tiene puerto fluvial, cre que con salida al mar.

En el corazón de la Selva Negra y ubicada en una depresion las temperaturas son bastante más cálidas de lo que yo pensaba.

La región es uno de los lugares de europa que más se ha comprometido con las energías renovables.

Esto pensando seriamente en aceptar su oferta, puesto que ahora que no tengo un trabjo fijo y dependo de mis clientes ocasionales no tengo una estabilidad económica, aunque tengo algunos ahorros.

Por otra parte y cambiando de tema hoy he comido con Rubén y su otra familia. Me lo he pasado muy bien durante la comida. En la sobremesa he visto unos álbumes de fotos que su tía tiene en casa. Al principio a él le ha dado un poco de vergüenza, pero la final se ha dado cuenta que es una tontería avergonzarse por el aspecto o las tonterías de la infancia.

Como le dé a mi madre por enseñar mis fotos cuando llevaba las coletitas me da algo. :)

Saludos a todos y disculpas por haberme retrasado tanto en escribir esta entrada. Esta semana no he pasado.

Resumen del primer mejor fin de semana del resto de mi vida

¡Hola!

El motivo de que esté hoy aquí  escribiendo esto es que yo nunca me equivoco, pero como para todo hay una primera vez esta es la primera vez que no solo lo que yo pensaba no es exactamente la realidad sino que además estaba bastante desencaminada.

Como ya comenté en la entrada anterior el pasado fin de semana me fui de viaje con Rubén, antes conocido simplemente como el friki, ese chico que ni siquiera era mi amigo y que nunca tendría una esperanza de serlo. Y ya puestos como ni siquiera podía llegar a medio amigo no iba a ser nada más.

Creo que ya he dicho lo equivocada que estaba. La relación que al priincipio era un pasatiempo más ha pasado a otra cosa totalmente diferente. Rubén era el típico bicho raro, si es que los bichos raros tiene algo de típicos, porque si fueran típicos no serían raros. Se junta con otros bichos raros de su facultad,pero claramente era el bicho raro de entre los chicos raros.

Espontaneamente me abrio su corazón y se mostro cual era sin tapujos. Eso me sirvió para reirme, no en su cara, claro, pero tamién me sirvió para reirme. Estas cosas cuando se prolongan en el tiempo nunca terminan bien, al final todo se descubre, el se siente tremendamente dolido y traicionado por mi y yo me muero de verguenza y me recluyo en un convento. Eso si antes no me he cortado las venas primero.

Cuando se mostró tal como era descubrí que tenía múltiples talentos y virtudes que jamás había visto en ninguna persona y dudo que las vea en alguien. Además es un triunfador, aunque no en el mismo sentido en el que los demás imaginan piensan en un triunfador.

Es por eso por lo que seguí viéndole y quedando con él quedé fascinada, y decidí que era hora de pasar al siguiente nivel. Por eso le convencí para que irnos a una casa rural a pasar el fin de semana a la sierra.

Después de la ocasión en la que le engañe para que me llevara a patinar pensando que íbamos a ir al cineesto  no parecía demasiado difícil, y menos sin mentiras de por medio.

De camino a Guadarrama pasamos por su casa, que queda a mitad de camino, pues tenía que recoger su bolsa, que ya tenía preparada pero que no había cargado en su caja de hojalata con ruedas a la que llama coche.

En su casa su madre me miró a los ojos al abrirnos la puerta. Me miró de esa manera en la que sabes que estña escrutando tu mente y te la está leyendo. Supongo que solo quería saber con que clase de mujer iba a pasar su primogénito el fin de semana y si se lo iba a devolver sano y cuerdo.

La casa rural era en realidad un refugio de montaña para excursionistas con dos habitaciones, una para una pareja o un grupo de hasta tres personas o un matrimonio con niño y la otra comunal. Si tuviera que decir a alguien como llegar hasta allí no sabría, porque a pesar de haber hecho yo la reserva con eso de que no conduzco  que además tuvimos que dejar el coche y andar a oscuras media hora por una pista forestal no sabría indicar a nadie.

El tiempo acompañó bastante, aunque por la noche hacía mucho frío, claro que es la montaña. Fuimos de excursión por el bosque, nos bañamos en el río casi helado, jugamos a juegos de mesa y le robé su virginidad.

Lo malo es que todo se termina y tuvimos que regresar. Me hubiera gustado que el momento durara siempre, pero no puede ser, pero al menos persistirá siempre en nuestro recuerdo.

Os daría besos y abrazos, pero ahora los tengo reservados para otra persona,así que tendreis que cnfromaros con un ¡hasta la próxima!

De vacaciones en Valladolid: un arco de ladrillo, un canal inconcluso, tres pajareras, primeros amoríos y un corazón roto

Lamento no haber dado señales de vida últimamente por aquí, pero las vacaciones me llamaban. Por una parte estaba el compromiso familiar y por otro las ganas de abandonar Madrid e ir a cualquier otra parte. Por fortuna ambas circunstancias me llevaban por caminos que convergen en un mismo lugar.

Ese lugar es Valladolid. La ciudad del Pisuerga, de Zorrilla y de las pajareras es para mi un lugar especial. No solo es la ciudad en la que nací y viví hasta los ocho años sino que además es un lugar que visito con mucha frecuencia y que siempre me evoca sentimientos enfrentados.

Visito la ciudad todos los veranos, pues pues tengo familia aquí. Mis primos y mis tíos viven allí todo el año. Adoro pasear por el parque del Campo Grande. Es un lugar mágico para mi. Quizás no es el parque más espectacular del mundo, ni mucho menos, pero para mi es uno de los lugares más especiales del mundo.

Aquí me enamoré por primera vez y mi corazón se rompió en mil pedazos también por primera vez. También es en este singular parque donde decidí que si alguien me rompía en corazón de nuevo sería con mis manos atadas y usando un cincel y un martillo.

Pucela también supone para mi los largos veranos con paseos en bicicleta, aburridas clases en el colegio de monjas, inocentes juegos infantiles y cierto toque de mojigatería ultracatólica flotando en el ambiente. Pero Valladolid huele sobretodo a decadencia. Sin embargo es una decadencia distinta a la de Madrid. A pesar de haber sido la capital del Imperio Español durante cinco años hasta que la corte se translado a Madrid, lo que le dió un impulso cayó en decadencia de todas maneras.

También está el canal. Esa obra inconclusa que estaba destinada a ser la vía comercial de Castilla y León con los puertos del norte y que el ferrocarril dejó obsoleta, aunque de nuevo le trajo grandeza a la ciudad. la ciudad del Pisuera también es una capital falsa. El estatuto de Castilla y León no reconoce una ley de capitalidad, pero es la capital de facto. Sin emargo actualmete su crecimiento es claramente inferior al de Salamanca, donde muchas empresas de Madrid se esntán transladando a abriendo nuevos centros aprovechando condiciones más ventajosas que en la capital de España.

Un viaje relámpago a Barcelona

Da la casualidad de que una mujer se ha roto una pierna la semana pasada. La verdad es que normalmente no me alegro por las desgracias ajenas, excepto en ocasiones en las que considero que la persona se merece algunas de las cosas malas que le pasen (o todas). Si, lo se, a veces soy una pecorilla descastada, no puedo evitarlo, pero lo intento.

Resulta que esa mujer trabajaba de traductora y tenñia que haber ido esta semana a un congreso en Barcelona, pues la agencia para la que trabaja tiene un cliente que iba a asistir a dicho congreso. Al final me han llamado a mi para que la cubriera.

El evento en si fue un rollo. Mi trabajo fué traducir al alemán la ponencia de un ejecutivo mientras hablaba y luego traducirle a él todas las ponencias en alemán, que eran unas cuantas, al castellano. Por fortuna eran muy breves  y entre medias de dos de ellas había una en en inglés. El congreso duraba hasta hoy, pero el cliente iba básicamente a contar su discurso sobre la posición de la división de la compañía a la que pertenece sobre las política de adquisiciones del grupo empresarial al que pertenecen, que es de origen germano.

Si hay algo que me gusta de los congresos y acontecimientos parecidos, como los actos solemnes de apertura de curso que dan varios rectores de universidades son los banquetes que hay despues. Siempre hay un catering que sirve delicatesen y me puse ciega de langostinos.

Y para terminar solo decir que me ha gustado mucho la experiencia y creo que el cliente se ha quedado muy contento. La agencia de traducción me han dicho que me tendrán en cuanta para futuros trabajos. Deseo a la mujer que se ha roto la pierna que le suelde bien el hueso y que no le de problemas futuros, aunque no me importaría que se rompiera la otra si la situación lo requiere. De todas formas si tengo que obtener un puesto que surja de una vacante prefiero que sea por reemplazar a un trabajador que se jubila, aunque me temo que los traductores no se jubilan nunca, pues siempre pueden trabajar como freelance o ser profesores de idiomas.