Diversión en potencia

El lunes pasado firmé el contrato con quienes han sido mis principales clientes,por tanto ya no soy traductora e intérprete freelance sino que soy asalariada.

Algunos verán esto como una pérdida de libertad o el someterse a la voluntad de un patrón, ya que en España casi todo el mundo sueña con ser freelance o abrir su propio negocio.

Para mi la cosa es distinta. Los papeleos de autónomo son un aburrimiento, tengo que preocuparme de buscar clientes y hace tiempo que esos clientes no llegan. la mayoría de mis clientes eran del mundo del marketing y la publicidad, servicios que no son esenciales y que en tiempos de incertidumbre son de los más perjudicados y por tanto arrastran a todos los profesionales que viven de ellos.

Pero los alemanes que son gente muy práctica en lugar de empezar de cero con su sucursal en España decidieron "salir de pesca" y valorar los "chollos" que el mercado español les ofrecía.

Llegaron a la conclusión de que les salía más a cuenta asumir la deuda de una empresa que fuera a quebrar, mandar a la calle a los responsables de ponerla en esa situación, poner ellos a un director de su confianza que reestructure y saque adelante el proyecto y seguir desde ahí.

Decidieron contar conmigo porque va a haber toneladas de documentación que traducir y muchas reuniones entre alemanes y españoles, especialmente al principio. Estaban contentos con el trabajo que yo había realizado hasta el momento y segun el propio jefe supremo en Stuttgart no hubieran podido llevar a cabo la operación sin mí, aunque creo que cualquier otro intérprete que se valga el nombre lo hubiera hecho igual o mejor, pero seguro que nadie les hubiera hecho un precio tan ajustado como yo, auqnue seguramente el ofrecer un precio atractivo no era suficiente para hacerme destacar, pero afortunadamente contactaron conmigo por recomendación.

Resulta que ya llevo toda la semana por allí, viendo como trabaja la gente, traduciendo alguna documentación e interpretando unas pocas videoconferencias en la sala de reuniones dotada con equipo de videoconferencia.

Una semana por allí y me he cruzado con varias caras conocidas, entre ellos algunos ejecutivos de la reunión en la que me toco actuar como una "espía".

Aquel que llamaba a los germanos comesalchichas de modo despectivo pensando que nadie le entiende y mostrando ante sus compañeros lo gracioso que es sigue pensando que no se castellano. Puede que verme en la impresora sacando un taco de documentación en alemán haya reforzado esa sensación.

Hace un rato, cuando todos se han marchado a comer he ido a buscar al muchacho de Servicios generales para pedirle un adaptador que permita enchufar mis auriculares al teléfono, para escuchar agusto las conversaciones y transcribir agusto me he cruzado de nuevo con él. Cuando me ha visto ha puesto una cara muy extraña, supongo que porque alguien le ha dicho que el castellano es mi lengua materna.

La próxima vez que me le cruce para atormentarle le diré que los intérpretes tenemos la costumbre de grabar las reuniones para hacer transcripciones de las mismas y entregárselas después a las partes.

Creo que va a ser muy divertido.

A algunas a celosas no les gana nadie

Hace poco he recibido un correo de una chica a la que no conozco demasiado pero que es relativamente importante para mí.

No es importante en si misma pero si es importante por otra persona. Creo que no me he explicado bien. Es más fácil de entender si digo que ella es la novia de mi mejor amigo.

Creo que ya he hablado de él una vez, pero ha desaparecido mi entrada de las vacaciones de semana Santa del año pasado ¿¡!?. Él es Hans, y somos amigos desde que íbamos al mismo internado en la región suiza de Friburgo. Desde entonces hemos sido grandes amigos y hemos tenido un contacto bastante continuo, a pesar de que él vive en Suiza y yo vivo en España.

Desde hace un año y medio el está viviendo con su novia en Zurich, la cual es bastante celosa. Tuve oportunidad de conocerle durante la Semana Santa del año pasado en un viaje de esquí que hice con ellos a Suiza.

El caso, es que Adelheid, que así se llama ella (Heidi,paro los amigos) está celosa de que hablemos todas las semanas y nos escribamos correos,o tengamos algunos chistes solo para nosotros de la época del internado. Lo que no entiendo es como no es ella campaz de darse cuenta de que tiene sus propios chistes y su propio código con ella que yo no soy capaz de entender porque forma parte de ellos y no de mi y no me pongo celosa por ello.

Por eso rechache esta Semana Santa volver con ellos de vacaciones a Graubünden a esquiar de nuevo cuando Hans me invitó.

Ahora estoy contestándole el correo diciéndole que no tiene que estar celosa de mí, ya que su novio y yo solo somos amigos desde hace bastante tiempo y nada más. Siempre ha habido otras personas, al principio el novio que tenía entonces (aunque a la mayoría de chicos del internado eso les importaba poco) y posteriormente otros chicos y la novia que él tenía antes que Heidi nos han impedido emparejarnos y es mejor así, puesto que el lo dejó con la chica que estaba antes de ella y yo con el que estaba antes de que el se emparejase. Puede que si nos hubiéramos emparejado entonces no siguiéramos ahora en contacto.

En fin. Voy a terminar de redactar el correo porque me quiero ir a dormir, porque mañana voy a firmar el nuevo contrato con mis nuevos patrones.

Resumen del primer mejor fin de semana del resto de mi vida

¡Hola!

El motivo de que esté hoy aquí  escribiendo esto es que yo nunca me equivoco, pero como para todo hay una primera vez esta es la primera vez que no solo lo que yo pensaba no es exactamente la realidad sino que además estaba bastante desencaminada.

Como ya comenté en la entrada anterior el pasado fin de semana me fui de viaje con Rubén, antes conocido simplemente como el friki, ese chico que ni siquiera era mi amigo y que nunca tendría una esperanza de serlo. Y ya puestos como ni siquiera podía llegar a medio amigo no iba a ser nada más.

Creo que ya he dicho lo equivocada que estaba. La relación que al priincipio era un pasatiempo más ha pasado a otra cosa totalmente diferente. Rubén era el típico bicho raro, si es que los bichos raros tiene algo de típicos, porque si fueran típicos no serían raros. Se junta con otros bichos raros de su facultad,pero claramente era el bicho raro de entre los chicos raros.

Espontaneamente me abrio su corazón y se mostro cual era sin tapujos. Eso me sirvió para reirme, no en su cara, claro, pero tamién me sirvió para reirme. Estas cosas cuando se prolongan en el tiempo nunca terminan bien, al final todo se descubre, el se siente tremendamente dolido y traicionado por mi y yo me muero de verguenza y me recluyo en un convento. Eso si antes no me he cortado las venas primero.

Cuando se mostró tal como era descubrí que tenía múltiples talentos y virtudes que jamás había visto en ninguna persona y dudo que las vea en alguien. Además es un triunfador, aunque no en el mismo sentido en el que los demás imaginan piensan en un triunfador.

Es por eso por lo que seguí viéndole y quedando con él quedé fascinada, y decidí que era hora de pasar al siguiente nivel. Por eso le convencí para que irnos a una casa rural a pasar el fin de semana a la sierra.

Después de la ocasión en la que le engañe para que me llevara a patinar pensando que íbamos a ir al cineesto  no parecía demasiado difícil, y menos sin mentiras de por medio.

De camino a Guadarrama pasamos por su casa, que queda a mitad de camino, pues tenía que recoger su bolsa, que ya tenía preparada pero que no había cargado en su caja de hojalata con ruedas a la que llama coche.

En su casa su madre me miró a los ojos al abrirnos la puerta. Me miró de esa manera en la que sabes que estña escrutando tu mente y te la está leyendo. Supongo que solo quería saber con que clase de mujer iba a pasar su primogénito el fin de semana y si se lo iba a devolver sano y cuerdo.

La casa rural era en realidad un refugio de montaña para excursionistas con dos habitaciones, una para una pareja o un grupo de hasta tres personas o un matrimonio con niño y la otra comunal. Si tuviera que decir a alguien como llegar hasta allí no sabría, porque a pesar de haber hecho yo la reserva con eso de que no conduzco  que además tuvimos que dejar el coche y andar a oscuras media hora por una pista forestal no sabría indicar a nadie.

El tiempo acompañó bastante, aunque por la noche hacía mucho frío, claro que es la montaña. Fuimos de excursión por el bosque, nos bañamos en el río casi helado, jugamos a juegos de mesa y le robé su virginidad.

Lo malo es que todo se termina y tuvimos que regresar. Me hubiera gustado que el momento durara siempre, pero no puede ser, pero al menos persistirá siempre en nuestro recuerdo.

Os daría besos y abrazos, pero ahora los tengo reservados para otra persona,así que tendreis que cnfromaros con un ¡hasta la próxima!

Cosas especialmente molestas: la amabilidad fingida

Una cosa que me ha fastidiado siempre desde niña es la falsa generosidad. Conozco algunas personas que cuando van a por algo para ellas siempre se ofrecen a traerte algo o que te ofrecen para quedar bien pero que en realidad lo hacen porque saben que vas a declinar su ofrecimiento amablemente.

Yo cuando ofrezco es porque quiero ofrecer y no ofreco siempre, solo cuando de verdad quiero compartir. Siempre que voy a la máquina de las chuches compro un poco más para poder ofrecer. Si alguien me pide le doy y me quedo con la cantidad que realmente me apetece comer.

Otras personas cuando les pides te dan, pero en algunos casos a regañadientes. No creo que sea tan difícil decir que no cuando no quieres dar.

Es como cuando te preguntan como te va todo y esperan que el contestes bien. Es una pregunta de trámite, una fórmula de cortesía. Si les dices otra cosa, por ejemplo, mal y les resumes el por qué les fastidias. Pues mira que bien, si les fastidia obtener una respuesta sincera a la pregunta que no pregunte que tal estoy, que se limiten a decir buenos días, aunque sean unos buenos días de mentirijillas, o que simplemente digan hola, que eso no les pone en un compromiso.

En resumen, me fastidian los gorrones que ofrecen para quedar bien y me parece bien que se fastidien si por quedar bien se sienten obligados a hacer un sacrificio que no quieren hacer.

Saludos.

De vuelta a las mentirijillas

Ayer comentaba que uno de mis compañeros de piso me ha encasquetado su gata dos semanas. Pues bien, hoy ha llamado para preguntar como se enuentra la gata. No sabía como decirle que se ha caído esta mañana por la ventana pero que está bien, así que no se lo he dicho.

La caída en si misma no ha sido muy aparatosa. La gata estaba en el alfeizar tomado el sol cuando una ráfaga de aire ha ferrado de golpe la ventana y la ha asustado haciéndola caer al patio.

El bicha está estupendmente. Seguro que se ha hecho de daño al caer, aunque aparentemente ningun lesión. Ella maullaba con intensidad mirando hacia arriba mientras yo llamaba desde la la ventana de la cocina de la vecina queda a ras d patio, pero la muy tonta seguía mirando hacia arriba y llorando ignorando que podía venir a mis brazos.

Al final me ha hecho salir al patio a buscarla. Después de habar con Julián he ido a asegurarme de que la única persona que me puede delatar, la vecina del bajo, no va a decir nada. He hecho repaso de todas las ventanas que dan al patio y entre vecinos de vacaciones y persianas bajadas nadie puede haberlos visto a la gata en el patio.

Confirmado, me estoy volviendo toda una experta en mentiras, no solo me salen de manera natural sino que además compruebo instintiamente todos los posibes cabos sueltos y me aseguro de tener coartadas sólidas.

Mentirijillas

El texto que sigue a continuación lo escribí en a la vuelta de Semana Santa, que la pasé de vacaciones en Suiza uno de mis mejores amigos del internado.


Hoy ha sido un día relativamente normal. Parece que a la gente ya se ha aburrido de contar historias de la Semana Santa, aunque yo no he podido presumir porque se supone que estaba mala. Si, lo sé. Es una mentira. Pero no todas las mentiras son malas. Más bien ha sido una mentirijilla. No me gusta decirlas. Es más, me siento incómoda cuando digo alguna. Siendo sinceros puedo decir que me he escaqueado un día del trabajo, peor no soy la única.

Misteriosamente hay gente que sistemáticamente se pone enferma el día que se tiene que incorporar a trabajar, o el día antes de irse de vacaciones, o cosas así. De esta manera empalman puentes y días de fiesta que es una barbaridad. Después de haber trabajado con varios "profesionales de las vacaciones" he aprendido de ellos, aunque no tengo lo que hay que tener para hacer de esta práctica un modo de vida como ellos. Claro, que he aprovechado mi coartada de estudiante para librarme de algunas horas de esclavitud, quiero decir trabajo infrapagado que supone ser becaria en algo relacionado con mis estudios.

Mi empresa prefiere decir que tiene a una becaria en prácticas de formación en lugar de decir que tiene a una estudiante sin contrato por una paga a la que no se le puede denominar sueldo. Menos mal que tengo algo de dinero ahorrado y una fuente de financiación alternativa, que si bien no es muy periódica al menos existe.

Lo de mi empresa también es una mentirijilla, porque nadie se cree lo que dice una empresa de sus becarios, ni que cuando la gente se pone enferma en días estratégicos estén realmente enfermos, ni que los Reyes Magos existan o el ratoncito Pérez te deje dinero cuando se te cae un diente. Son cosas que se dicen pero que nadie cree. Todos sabemos que son mentira, pero que comparado con las grandes mentiras no lo parecen tanto.

Mis padres se han preocupado de darme una buena educación, eso si, católica. Me han enseñado que mentir es un pecado mortal. A pesar de eso he llegado a la conclusión de que quien no suelta de vez en cuando una mentirijilla es un idiota que no merece vivir. Eso si, hay que saber mentir y saber cuando mentir. Si ganas algo mintiendo puede merecer la pena. Si no merece la pena mejor no mentir.

Hay mentirijillas que merecen la pena y mentirijillas que no. Como en todos los aspectos de la vida es necesario poner en una balanza lo que se gana con la mentirijilla, las consecuencias de no mentir y las de mentir, tanto en el caso de ser descubierto como en el caso de salir impune. En la teoría es muy fácil, solo que en ocasiones las mentirijillas son esas cosas que dices sin pensar, por salir del paso, y porque no te pillen en un renuncio las tapas con otras mentirijillas y al final todo es una gran mentira.

Hay vienen las dobles y a veces incluso las triples vidas. Ese no es el plan, las mentirijillas de una en una. Hay que fijarse un tamaño máximo y una cantidad simultanea máxima de mentirijillas para tener las cosas dentro de alguna medida, porque como el rascar todo es empezar. Y eso que me siento mal cuando cuanto alguna, así que imagino como será el caso de otras personas con menos remordimientos.

En resumen, la suma del tamaño de todas las mentiras en un momento dado de tiempo no debe exceder un límite y además no debemos exceder cierta cantidad de mentiras. Digamos que hay mentiras de un punto, mentiras de dos y de tres y mentiras de cinco puntos. Yo me he puesto nunca más de cinco mentiras y no más de nueve puntos. Y a ser posible nunca una mentira de cinco puntos.

Aunque a efectos prácticos las mentiras de un punto no merecen la pena. Son aquellas que contamos para ser más atractivos a ojos de los demás, más interesantes que se descubren siempre por motivos triviales y encima quedas como una gran mentirosa. Claro, si mientes por nimiedades porque no mentir por otras cosas. Así que las mentiras de un punto descartadas. En cuanto a las de dos y a las de tres solo si son imprescindibles, si las posibilidades de que sean descubiertas es prácticamente nula y siempre para no hacer daño a los demás.

Bueno, creo que basta de mentirijillas por hoy. No voy a prometer ser buena (porque eso sería otra mentirijilla y ahora mismo estoy con el cupo cubierto) pero prometo no ser innecesariamente mala.

Y este ha sido el texto. Como me gusta mucho como me quedó quería compartirlo.

Un saludo.

Yo ¿escribir un blog?

Buenos días. El motivo de que hoy esté aquí escribiendo esto es que he perdido una apuesta. Les dije a mis amigas que nunca escribiría un blog y aquí lo tenéis. Me llamo Sara, aunque desde pequeña me han llamado siempre Sarita y mis amigas también me llaman así. La verdad es que es un poco ridículo, porque no soy ya una niña, pero me he quedado con el diminutivo.

Da un poco de vergüenza. Cuando mis amigas me presentan a alguien le dicen "esta es Sarita". Esa persona inevitablemente pregunta porque me llaman Sarita, si soy la más alta de todas, aunque eso tampoco en ningún merito, porque mis amigas son bastante bajitas.

Como algo tengo que contar os diré que hoy no me apetece ir a trabajar, aunque oficialmente tenga que hacerlo. Me voy de vacaciones. Como no me he pedido el día les diré que estoy acatarrada y cuando después de la semana santa me pregunten les diré que las fiestas fatal, que he estado enferma con fiebre y mocos.

Bueno, deseadme suerte y que la climatología sea favorable, cosa que dudo bastante.