Uno de mis conocidos durante mi estancia de Erasmus en Alemania me recomendó como intérprete para unos conocidos suyos que venían a hacer negocios a España.
Un trabajo normal excepto por una cosa, los españoles no debían saber que yo soy española ni que hablaba español. Efectivamente, mi cliente tiene sus motivos para desconfiar de sus socios españoles.
Lo que los germanos querían de mi era que procurara escuchar todo lo que fuera posible y que en los descansos se lo contara. Y vaya si se lo conté. O bien en las escuelas de negocios no se enseña a no llamar a los inversores potenciales "cerdos comesalchichas" en tono despectivo porque piensas que no te entienden o bien alguien se saltó esa clase.
El contenido de la reunión así como el resultado de la misma está bajo secreto profesional, así que no diré nada más. En cualquier caso fue un trabajo bien remunerado que me ha servido para ampliar mis contactos profesionales.
¡Hasta la próxima!
viernes, 13 de febrero de 2009
Como una espía
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
Eso puede significar que:
a) Realmente tienes pinta de Alemana inconfundible (o extranjera "de por ahí")
b) Los empresarios españoles realmente eran garrulos
c) Las 2 respuestas anteriores son correctas xD
Y no se te escapó ninguna mueca o risita al oír determinados comentarios? Yo no sé si hubiera podido mantener el tipo con semejantes insultos :D
En muchas selecciones europeas de fútbol juegan negros. Por otro lado Alemania es muy grande, y no me tengo que hacer pasar por alemana, mi acento natural es poco germano, doy mucho más el pego como suiza. Otra cosa sería sería querer parecer escandinava natural, milagros no se hacer.
Los empresarios si que eran un poco garrulos, o más bien confiados, creo que es porque al no ser ellos quienes se desplazan de país sienten que tienen más peso en la negociación.
Si que se me escapó alguna, pero casi reforzó más mi papel. ("Mira, encima que les llamamos estúpidos comesalchichas se ríen").
Publicar un comentario